1
00:00:28,240 --> 00:00:33,220
Creieu que us hem abandonat?

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,600
Però que ens quedaríem sense màgia?

3
00:00:38,780 --> 00:00:42,160
Ho tornarem a pensar, senyores i senyors,
perquè estàs a punt de sorprendre't.

4
00:00:45,200 --> 00:00:47,700
Si ets aquí ara mateix, has de fer-ho
segueix-los...

5
00:00:47,701 --> 00:00:49,520
les pistes i elaborar el codi.

6
00:00:51,280 --> 00:00:53,400
Felicitats i benvinguts.

7
00:00:56,020 --> 00:00:58,540
Han passat 10 anys de la guerra
aparegut per última vegada.

8
00:00:59,780 --> 00:01:01,320
Però hem tornat.

9
00:01:04,840 --> 00:01:06,220
D'acord, apropa't.

10
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Oh, més a prop.

11
00:01:08,300 --> 00:01:11,149
Perquè com més penses
ho veus, més fàcil serà

12
00:01:11,150 --> 00:01:13,760
per vestir vells trucs i
enganyar-vos que són nous.

13
00:01:16,060 --> 00:01:20,720
Em dic Jay Daniel Atlas i permeteu-me
parlar com faig sovint per la meva menys

14
00:01:20,721 --> 00:01:25,580
companys carismàtics quan dic:
és molt bo ser conegut.

15
00:01:29,440 --> 00:01:31,822
Sí, hem desaparegut
un temps, però al món

16
00:01:31,823 --> 00:01:34,981
de màgia, tot
que desapareix reapareix.

17
00:01:35,220 --> 00:01:37,040
Bé, almenys si el truc es fa bé.

18
00:01:40,600 --> 00:01:42,720
Hi sóc al principi.

19
00:01:43,600 --> 00:01:47,331
A diferència del meu molt bo
Amic aquí, Danny, la majoria

20
00:01:47,332 --> 00:01:50,700
de vosaltres heu comprovat el vostre
egos a la porta aquesta nit.

21
00:01:51,960 --> 00:01:57,660
Has trobat aquest petit jurament subterrani
perquè et volies enganyar.

22
00:01:57,661 --> 00:02:00,220
i mira això més salvatge.

23
00:02:02,500 --> 00:02:06,400
Guerres, pandèmies, canvi climàtic,
AI.

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,940
Siguem sincers, tots necessiteu més màgia
que mai.

25
00:02:11,500 --> 00:02:13,380
Vull que presteu molta atenció.

26
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
No us voleu perdre això
següent truc.

27
00:02:21,260 --> 00:02:23,640
La família fa pudor, ara, la família fa pudor,
estafar-los.

28
00:02:23,820 --> 00:02:26,380
Tres nens, dos gossos i un mestre
grau.

29
00:02:26,820 --> 00:02:27,920
Ja fa temps.

30
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Ho vas trobar a faltar?

31
00:02:32,980 --> 00:02:34,620
Vosaltres sou genials aleshores.

32
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Simplement no vull ser mag.

33
00:02:36,800 --> 00:02:38,120
Després faig 12 anys.

34
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Atenció.

35
00:02:40,580 --> 00:02:41,580
Podrien estar escoltant.

36
00:02:41,740 --> 00:02:43,320
Ooh, estic tremolant als meus vells seients.

37
00:02:43,640 --> 00:02:44,680
Què faran?

38
00:02:45,200 --> 00:02:46,940
És or real?

39
00:02:47,080 --> 00:02:47,600
Què?

40
00:02:48,060 --> 00:02:49,300
És or real?

41
00:02:49,440 --> 00:02:51,200
Sí, sóc ric.

42
00:02:51,760 --> 00:02:53,200
Aquest és un espectacle de màgia, company.

43
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Tot ximple aquí és un carterista.

44
00:02:56,060 --> 00:02:57,060
O un ximple de carterista.

45
00:03:00,060 --> 00:03:01,060
Anem a haiku.

46
00:03:01,220 --> 00:03:01,760
Què era això?

47
00:03:01,960 --> 00:03:03,680
Cadascú de vosaltres acabeu de rebre una carta de joc.

48
00:03:03,740 --> 00:03:05,220
Si no t'importaria treure'l.

49
00:03:06,140 --> 00:03:08,460
Ara mateix anem a remenar la coberta.

50
00:03:08,940 --> 00:03:12,760
Així que tothom troba una persona aleatòria a prop
i canvia de cartes amb ells.

51
00:03:12,761 --> 00:03:16,400
I després, quan ho hagis fet,
troba algú més i canvia amb ells.

52
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
D'acord, genial.

53
00:03:18,640 --> 00:03:20,760
Ara, ets allà baix.

54
00:03:21,280 --> 00:03:22,300
Sí, quina és la teva targeta?

55
00:03:22,580 --> 00:03:23,240
As de diamants.

56
00:03:23,440 --> 00:03:24,580
As de diamants, d'acord.

57
00:03:25,020 --> 00:03:26,940
Fem les coses una mica més
complicat aquí.

58
00:03:26,980 --> 00:03:29,080
Algú més aquí té l'as de?
diamants?

59
00:03:30,200 --> 00:03:31,540
As de diamants.

60
00:03:34,320 --> 00:03:37,960
Sembla que tenim un cinquè genet,
no es diu Mula.

61
00:03:38,280 --> 00:03:39,400
Puja a l'escenari.

62
00:03:39,420 --> 00:03:40,660
Seràs el nostre marit.

63
00:03:51,320 --> 00:03:57,760
Ara, mira'm als ulls i dorm.

64
00:03:58,660 --> 00:04:00,380
Encara ho tens.

65
00:04:00,660 --> 00:04:03,899
Ara, això podria semblar un
nen normal per a tu, però aquesta nit

66
00:04:03,900 --> 00:04:08,940
ho farà extraordinari
màgia com un home posseït.

67
00:04:08,941 --> 00:04:09,941
Literalment.

68
00:04:10,680 --> 00:04:11,160
Henley.

69
00:04:11,380 --> 00:04:12,380
Sí, Maria.

70
00:04:12,420 --> 00:04:15,420
Us importaria entrar al seu cos?

71
00:04:17,640 --> 00:04:21,320
Sí, i Jack, per què no llances?
tu també allà dins?

72
00:04:21,560 --> 00:04:22,660
Això és el que millor faig.

73
00:04:23,840 --> 00:04:26,640
Oh, Déu us ajudi.

74
00:04:26,720 --> 00:04:29,780
Almenys per què no et llisques dins?
també.

75
00:04:32,020 --> 00:04:35,000
I potser hauria d'anar-me a ficar-me
també allà.

76
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Es necessita un poble per fer màgia.

77
00:04:45,430 --> 00:04:47,410
Jay, Daniel Atlas a la casa.

78
00:04:47,970 --> 00:04:49,590
Aleshores, qui vol veure un tren màgic?

79
00:04:54,410 --> 00:04:55,410
Porta-ho, Mary.

80
00:04:57,870 --> 00:04:59,890
Hola, gent preciosa.

81
00:05:00,970 --> 00:05:05,130
Ara, tothom sap que Maria,
el caramel llegeix la ment ara.

82
00:05:05,150 --> 00:05:08,150
Sóc ell, o ell sóc jo, qui sap.

83
00:05:09,870 --> 00:05:16,400
Tinc la sensació que algú ha vingut aquí aquesta nit,
no per gaudir de la màgia, sinó per enderrocar-la.

84
00:05:17,330 --> 00:05:21,590
Hi ha un Brett Finnegan a la casa?

85
00:05:21,630 --> 00:05:22,630
Què tal?

86
00:05:26,530 --> 00:05:32,090
Ara, tu i els teus amics de la teva instal·lació
el Camp Hobart Crypto Exchange.

87
00:05:32,110 --> 00:05:33,110
Vaja!

88
00:05:33,350 --> 00:05:38,270
Va agafar la bona gent de l'empleat de Nova York
fons de pensions i benestar, la meitat dels seus efectius.

89
00:05:38,271 --> 00:05:42,510
Estàs arrodonint, i també el risc per
exposat molt clarament.

90
00:05:42,511 --> 00:05:44,431
Tothom sabia el que estaven rebent
endins, amic.

91
00:05:44,550 --> 00:05:46,490
Heu amagat els beneficis a l'exterior?

92
00:05:47,290 --> 00:05:53,870
Un recompte que acaba en 5, 3, 2, 9, 7.

93
00:05:55,230 --> 00:05:57,270
No ho sabríeu saber sense el meu...

94
00:05:59,170 --> 00:06:00,730
Oh, això és or de veritat?

95
00:06:02,550 --> 00:06:05,130
Brett, hauries de tenir més cura
les teves coses, home.

96
00:06:05,131 --> 00:06:07,130
Estic casat amb un psíquic amb mi,
Jack.

97
00:06:07,470 --> 00:06:08,810
Estic en el joc de mans.

98
00:06:09,430 --> 00:06:12,350
Pregunteu als vostres amics, desenvolupeu-nos la seva part
per tancar la bretxa de riquesa.

99
00:06:14,510 --> 00:06:16,690
Ara, aquí teniu una petita redistribució.

100
00:06:23,270 --> 00:06:24,150
Gràcies.

101
00:06:24,170 --> 00:06:24,690
Gràcies.

102
00:06:24,770 --> 00:06:25,390
Per què estàs despert, amic?

103
00:06:25,430 --> 00:06:26,110
Et pataré el cul.

104
00:06:26,350 --> 00:06:30,210
Oh, algú s'ha oblidat, Henry pot volar.

105
00:06:42,370 --> 00:06:44,445
El podem agafar de
aquí, però una ronda de

106
00:06:44,446 --> 00:06:47,831
aplaudiments al millor
el cavall on vas avui.

107
00:06:49,230 --> 00:06:50,230
Vaja!

108
00:06:51,250 --> 00:06:51,690
Fantàstic.

109
00:06:52,070 --> 00:06:54,663
Així que tots, vull
que prenguis la teva beguda, i

110
00:06:54,664 --> 00:06:57,330
Vull que ho aboquis
a la cara del teu cotxe.

111
00:06:57,450 --> 00:06:58,450
Pots fer això?

112
00:06:59,810 --> 00:07:02,317
Aquestes 12 paraules úniques
a cadascun dels teus cotxes

113
00:07:02,318 --> 00:07:04,790
formar la contrasenya per
la teva nova cartera criptogràfica.

114
00:07:04,791 --> 00:07:05,390
Oh!

115
00:07:05,570 --> 00:07:08,770
Inicieu sessió i trobareu Brett Stolen
Milions més?

116
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Redistribuir-lo bastant.

117
00:07:10,610 --> 00:07:11,610
Oh, Déu meu.

118
00:07:12,170 --> 00:07:13,170
50, 50.000.

119
00:07:18,030 --> 00:07:19,590
Has acabat, amic.

120
00:07:19,790 --> 00:07:20,350
Oh, vaja.

121
00:07:20,470 --> 00:07:20,870
Genial.

122
00:07:20,930 --> 00:07:22,710
El teu pa de gingebre al cap.

123
00:07:23,070 --> 00:07:24,890
Perquè tinc una ambició.

124
00:07:25,270 --> 00:07:28,830
Potser els policies vindran a esclatar
aquella porta.

125
00:07:29,070 --> 00:07:31,310
Per fer un truc de màgia propi i
desaparèixer.

126
00:07:31,730 --> 00:07:34,030
En tres, dos, un.

127
00:07:38,990 --> 00:07:39,990
Ara!

128
00:07:53,020 --> 00:07:55,654
Perquè com més penses
ho veus, més fàcil serà

129
00:07:55,655 --> 00:07:58,750
per vestir tots els trucs
i t'enganyen que són nous.

130
00:08:00,125 --> 00:08:01,650
Oh, Déu meu, no.

131
00:08:02,810 --> 00:08:03,810
No!

132
00:08:08,310 --> 00:08:11,290
Crec

133
00:08:22,550 --> 00:08:24,010
has fet una gran feina.

134
00:08:24,250 --> 00:08:27,250
Sí, crec que el meu atles era bo,
el meu matrimoni probablement seria una feina.

135
00:08:28,010 --> 00:08:31,050
És com un fumador de San Diego, una gamba
capità de vaixell, va tenir un nadó.

136
00:08:32,610 --> 00:08:34,630
No, de debò, cap Déu, no sé com
tu ho fas.

137
00:08:34,750 --> 00:08:36,890
Una bona suplantació no es tracta només de
mimetisme.

138
00:08:37,110 --> 00:08:40,250
Es tracta d'atenció als detalls,
personalitat i matisos.

139
00:08:40,690 --> 00:08:42,090
D'acord, d'acord, deixa'm provar, deixa'm provar.

140
00:08:42,230 --> 00:08:44,530
Um, sóc Jadie Daniel atles.

141
00:08:45,010 --> 00:08:47,570
Com més a prop mires, menys veus.

142
00:08:48,210 --> 00:08:49,210
Va ser alguna cosa.

143
00:08:49,470 --> 00:08:49,790
Treballareu dur.

144
00:08:49,791 --> 00:08:50,470
Això no estava malament.

145
00:08:50,610 --> 00:08:52,450
Va ser un bon començament, però podria fer servir alguns
treball.

146
00:08:52,830 --> 00:08:52,830
Segur.

147
00:08:53,450 --> 00:08:54,470
Què continues mirant?

148
00:08:54,471 --> 00:08:54,710
Res.

149
00:08:55,130 --> 00:08:56,150
Fes-ho anima't.

150
00:08:56,390 --> 00:08:57,930
Nois, vinga, mireu-nos.

151
00:08:58,390 --> 00:08:59,390
Sortiu del nostre cap de setmana.

152
00:08:59,470 --> 00:09:00,570
Aquesta nit totalment esportiva.

153
00:09:01,510 --> 00:09:03,470
D'acord, la propera vegada que portis la perruca rosa,
d'acord?

154
00:09:03,590 --> 00:09:04,590
No.

155
00:09:05,250 --> 00:09:06,470
Amic, està tancat de nou.

156
00:09:06,530 --> 00:09:07,550
D'acord, el triaré.

157
00:09:07,590 --> 00:09:08,490
Espera, espera, espera.

158
00:09:08,570 --> 00:09:09,210
Fes la cosa.

159
00:09:09,510 --> 00:09:10,550
No, si us plau, fes la cosa.

160
00:09:10,551 --> 00:09:11,551
Està bé.

161
00:09:11,690 --> 00:09:12,690
Aguanta't.

162
00:09:13,230 --> 00:09:14,230
Està bé.

163
00:09:21,520 --> 00:09:23,920
Tens això.

164
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
És com un petit Mario.

165
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
Ella és com en Mario.

166
00:09:32,680 --> 00:09:38,200
Si pogués fer això, només ho faria.

167
00:09:38,800 --> 00:09:39,180
Tan xulo.

168
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
És una bogeria.

169
00:09:40,520 --> 00:09:40,720
Feliç?

170
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
Sí, va ser fantàstic.

171
00:09:42,370 --> 00:09:43,280
Si us plau, deixeu-nos entrar.

172
00:09:43,281 --> 00:09:44,500
Fa fred.

173
00:09:46,440 --> 00:09:48,180
El millor apartament de tota la ciutat.

174
00:09:48,320 --> 00:09:48,760
Sí.

175
00:09:49,240 --> 00:09:51,120
I ningú no ho veurà, sinó nosaltres.

176
00:09:55,300 --> 00:09:56,360
Quina vergonya.

177
00:10:04,190 --> 00:10:07,150
Aquell paio està tan fotut.

178
00:10:09,030 --> 00:10:10,190
Ara era ric.

179
00:10:11,190 --> 00:10:12,990
Charlie, si apagas alguna cosa,
si us plau?

180
00:10:13,130 --> 00:10:14,610
Surt de la llista de camins per una nit?

181
00:10:14,611 --> 00:10:16,050
No, tinc les teves orelles.

182
00:10:16,290 --> 00:10:16,770
Reapareix.

183
00:10:17,190 --> 00:10:18,890
Almenys si el truc es fa bé.

184
00:10:19,550 --> 00:10:20,830
Moscou, pots comprovar si hi ha pizza?

185
00:10:21,030 --> 00:10:22,030
Té molta gana.

186
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
Jo també.

187
00:10:24,170 --> 00:10:26,090
No hi ha pizza, però tenim cervesa.

188
00:10:27,350 --> 00:10:29,210
I... no, literalment, algun prenedor?

189
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
Sí, m'encanta un.

190
00:10:31,830 --> 00:10:33,310
Amic, seriosament, desactiva aquesta cosa.

191
00:10:33,570 --> 00:10:34,570
Ho vaig fer.

192
00:10:34,890 --> 00:10:36,330
D'acord, molt divertit, nois.

193
00:10:36,510 --> 00:10:37,630
On és l'altre projector?

194
00:10:38,070 --> 00:10:38,790
No sóc un holograma.

195
00:10:38,910 --> 00:10:40,270
No sóc un holograma, oi?

196
00:10:40,850 --> 00:10:40,850
Sí.

197
00:10:41,110 --> 00:10:42,970
Exactament el que diria un holograma.

198
00:10:44,110 --> 00:10:45,050
Déu meu, ets real.

199
00:10:45,090 --> 00:10:46,230
No em tornis a tocar mai la cara.

200
00:10:46,350 --> 00:10:46,710
Ho sento molt.

201
00:10:46,750 --> 00:10:47,786
Vaig pensar que eres un holograma.

202
00:10:47,810 --> 00:10:48,710
No ho faria mai.

203
00:10:48,770 --> 00:10:49,550
Sóc un gran fan teu.

204
00:10:49,670 --> 00:10:50,670
Com estàs?

205
00:10:51,030 --> 00:10:52,870
Com ens vas trobar?

206
00:10:53,230 --> 00:10:53,730
No ho sé.

207
00:10:53,790 --> 00:10:54,870
Em va trigar uns 30 segons.

208
00:10:55,030 --> 00:10:58,086
I si em va ser tan fàcil de trobar
tu, com de difícil seria per a la policia?

209
00:10:58,110 --> 00:10:59,410
Bé, espera, la policia?

210
00:10:59,690 --> 00:11:00,690
Sí, la policia.

211
00:11:00,750 --> 00:11:02,510
Per què ens buscaria la policia?

212
00:11:02,610 --> 00:11:03,290
No ho sé.

213
00:11:03,350 --> 00:11:04,986
Què passa amb aquell petit atrac que acabem de fer?

214
00:11:05,010 --> 00:11:07,432
O el fet que ho siguis
ocupant-se en aquest lloc perquè

215
00:11:07,433 --> 00:11:09,686
la teva electricitat prové
la caixa de circuits a la cantonada.

216
00:11:09,710 --> 00:11:10,030
No ho sé.

217
00:11:10,031 --> 00:11:11,031
Podria ser qualsevol cosa.

218
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
Tinc raó, Bozo?

219
00:11:13,170 --> 00:11:13,670
Bosco.

220
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Bosco, Leroy.

221
00:11:15,390 --> 00:11:16,390
Així és.

222
00:11:16,810 --> 00:11:17,490
Bosco, Leroy.

223
00:11:17,570 --> 00:11:20,610
Què vas escriure un mag de ficció
nom a Chachi PT?

224
00:11:21,130 --> 00:11:22,690
No, aquest és el meu nom real,
Atles.

225
00:11:22,930 --> 00:11:24,630
La teva mare tindria sexe amb un mapa?

226
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
Això no és divertit.

227
00:11:29,030 --> 00:11:30,350
No saps res de nosaltres,
tu?

228
00:11:30,370 --> 00:11:31,750
Ho sé tot de tu.

229
00:11:32,210 --> 00:11:34,670
El dubtós nom Bosco, Leroy.

230
00:11:35,200 --> 00:11:38,170
Carrera d'actuació prometedora, escurçada
préstecs estudiantils paralizants.

231
00:11:38,550 --> 00:11:40,126
És una llàstima que vau haver d'abandonar
Juilliard.

232
00:11:40,150 --> 00:11:41,810
Però mai vas deixar d'actuar.

233
00:11:42,965 --> 00:11:46,770
Si no recorda, el teu últim concert pagat, jo
Penseu, estava vestit d'Elmo a Times Square.

234
00:11:46,850 --> 00:11:48,390
En primer lloc, no he fet mai l'Elmo.

235
00:11:48,870 --> 00:11:49,590
És el teletubby vermell.

236
00:11:49,690 --> 00:11:50,690
Oh!

237
00:11:52,010 --> 00:11:53,070
El teletubby vermell.

238
00:11:53,270 --> 00:11:53,990
Es diu Po.

239
00:11:53,991 --> 00:11:54,370
Oh, Po.

240
00:11:54,570 --> 00:11:55,570
Ella és la meva preferida.

241
00:11:56,310 --> 00:11:57,650
Em dic Po.

242
00:11:59,330 --> 00:12:00,330
I tu.

243
00:12:00,910 --> 00:12:00,990
I tu.

244
00:12:01,050 --> 00:12:01,610
Juny McLaren.

245
00:12:02,010 --> 00:12:04,770
Expulsat de tots els internats
els pares us van obligar a assistir.

246
00:12:05,070 --> 00:12:06,730
No és un gran fan de l'autoritat, ho entenc.

247
00:12:06,780 --> 00:12:08,030
Deixa'm endevinar.

248
00:12:08,590 --> 00:12:10,630
Creus que els vells es van trencar
el planeta i és teu

249
00:12:10,631 --> 00:12:13,030
el deure de la generació de netejar
al seu embolic, tinc raó?

250
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
M'equivoco?

251
00:12:15,170 --> 00:12:16,170
No.

252
00:12:16,390 --> 00:12:18,002
I així vas fugir
casa, vas anar cap a New

253
00:12:18,003 --> 00:12:21,450
York, on t'has trobat amb això
noi de Tenon's Magic Shop.

254
00:12:21,950 --> 00:12:22,410
Charlie Geese.

255
00:12:22,810 --> 00:12:23,810
Sí, jo.

256
00:12:24,090 --> 00:12:25,970
De fet, no he pogut trobar gaire cosa sobre tu
en línia.

257
00:12:26,110 --> 00:12:27,486
Encara que sé que eres orfe.

258
00:12:27,510 --> 00:12:30,030
Sabia que estaves dins i fora de l'acollida familiar,
tota la teva infantesa, i que no ho vas fer

259
00:12:30,031 --> 00:12:32,471
Coneix el significat de la família fins a tu
enganxat amb aquests dos.

260
00:12:32,810 --> 00:12:36,690
I així heu estat treballant tots tres
el teu petit Robin Hood fa anys que actua,

261
00:12:36,830 --> 00:12:38,930
intentant canviar el
món un truc a la vegada, tots

262
00:12:38,931 --> 00:12:41,810
conduint al teu més arriscat
pas fins ara, la meva identitat.

263
00:12:42,230 --> 00:12:43,010
Tu eres allà.

264
00:12:43,210 --> 00:12:46,250
Ens teníeu la cara arrebossada i tot
bastides a la parada de metro de la ciutat.

265
00:12:46,310 --> 00:12:48,870
Això és una infracció dels drets d'autor,
per cert, és clar que hi era.

266
00:12:49,110 --> 00:12:49,130
Així que.

267
00:12:49,890 --> 00:12:50,890
Què t'ha semblat?

268
00:12:51,910 --> 00:12:53,110
Crec que el teu mèrit necessita treballar.

269
00:12:53,270 --> 00:12:53,610
Ho sabia.

270
00:12:53,611 --> 00:12:55,110
No, és un tema que ni tan sols coneixes.

271
00:12:55,500 --> 00:12:57,959
Però el disseny general ho era
impressionant, i això ets tu,

272
00:12:57,999 --> 00:13:00,330
Suposo que el noi tranquil,
llibre de text darrere de les escenes.

273
00:13:00,331 --> 00:13:01,770
Sí, Alexander Hermann.

274
00:13:01,950 --> 00:13:05,350
Però va dir que la gent que va dissenyar
els seus trucs eren els veritables genis.

275
00:13:05,730 --> 00:13:09,270
El fet de saber el nom d'aquell home
darrere de les escenes, és clar.

276
00:13:09,650 --> 00:13:11,430
I tu, el teu joc de mà,
estava avançat.

277
00:13:11,690 --> 00:13:12,190
Bona destresa.

278
00:13:12,390 --> 00:13:13,506
Ets ràpid i àgil amb els teus peus.

279
00:13:13,530 --> 00:13:14,010
Realment, em va impressionar.

280
00:13:14,130 --> 00:13:14,510
Gràcies.

281
00:13:14,650 --> 00:13:15,650
De benvingut.

282
00:13:16,070 --> 00:13:17,310
Sembla que som força genials.

283
00:13:17,590 --> 00:13:18,590
N'estàs lluny.

284
00:13:19,010 --> 00:13:21,590
Però potser amb una mica d'ajustament
podria ser.

285
00:13:22,910 --> 00:13:24,970
Sí, he pogut veure per què m'he enviat
tu.

286
00:13:25,250 --> 00:13:25,590
ho sento.

287
00:13:25,790 --> 00:13:26,710
Has dit el jo?

288
00:13:26,790 --> 00:13:27,790
Sí, sí.

289
00:13:29,290 --> 00:13:30,290
D'acord, escolta.

290
00:13:31,270 --> 00:13:35,830
Aquesta targeta va arribar al meu apartament tres
fa setmanes, juntament amb quatre bitllets d'avió

291
00:13:35,831 --> 00:13:38,091
i instruccions amagades
al folre per a un truc

292
00:13:38,092 --> 00:13:40,610
més gran i millor que
qualsevol cosa que hagis vist mai.

293
00:13:41,470 --> 00:13:44,930
Un truc que per alguna raó inclou el
tres de vosaltres.

294
00:13:45,270 --> 00:13:46,270
Nosaltres.

295
00:13:46,490 --> 00:13:47,566
Per què no els altres genets?

296
00:13:47,590 --> 00:13:48,510
No, els altres genets han mort.

297
00:13:48,590 --> 00:13:48,970
Què?

298
00:13:49,370 --> 00:13:50,410
Per a mi, estan morts per a mi.

299
00:13:50,570 --> 00:13:51,210
Deixa d'interrompre.

300
00:13:51,530 --> 00:13:52,690
Les coses es van emocionar.

301
00:13:53,290 --> 00:13:53,550
Tots van renunciar.

302
00:13:53,650 --> 00:13:55,456
Vaig fer un passeig per Austràlia molt llarg
història.

303
00:13:55,480 --> 00:13:57,970
I ara ens necessites.

304
00:13:58,350 --> 00:14:00,110
Segons aquesta targeta, sí.

305
00:14:00,790 --> 00:14:02,570
Bé, no et necessitem, així que.

306
00:14:02,770 --> 00:14:02,830
Moscou.

307
00:14:03,330 --> 00:14:03,470
Què?

308
00:14:03,610 --> 00:14:04,530
Per a què necessitem aquest noi?

309
00:14:04,610 --> 00:14:05,350
L'estem aixafant.

310
00:14:05,410 --> 00:14:06,230
L'estàs aixafant?

311
00:14:06,370 --> 00:14:08,106
Estàs robant una mica de diners a alguns
cripto, germà.

312
00:14:08,130 --> 00:14:09,690
Estic parlant de peixos grans aquí,
home.

313
00:14:10,240 --> 00:14:12,650
Estic parlant d'alguna cosa que farà
una diferència real.

314
00:14:13,290 --> 00:14:14,386
Vaig pensar que això és el que són els teus fills
sobre.

315
00:14:14,410 --> 00:14:14,850
Ho és.

316
00:14:14,870 --> 00:14:15,530
No, exactament.

317
00:14:15,531 --> 00:14:16,531
Sí, ho som.

318
00:14:16,770 --> 00:14:19,370
Sí, però crec que podem agafar el nostre
peixos.

319
00:14:19,590 --> 00:14:19,890
Pots?

320
00:14:20,250 --> 00:14:20,610
No.

321
00:14:20,930 --> 00:14:20,930
No.

322
00:14:20,950 --> 00:14:21,430
Molta sort amb això.

323
00:14:21,431 --> 00:14:22,790
No, pots esperar una altra vegada?

324
00:14:23,370 --> 00:14:23,870
Què estàs fent?

325
00:14:24,190 --> 00:14:24,770
Què està passant?

326
00:14:24,890 --> 00:14:25,890
Estàs fora de cap?

327
00:14:26,170 --> 00:14:27,610
Com, aquest és J Daniel Atlas.

328
00:14:27,790 --> 00:14:29,010
Sí, sé qui és.

329
00:14:29,210 --> 00:14:30,270
És una llegenda estranya.

330
00:14:30,450 --> 00:14:31,350
Ara era una llegenda.

331
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
Ell és una mena de polla.

332
00:14:32,770 --> 00:14:33,070
Pots?

333
00:14:33,260 --> 00:14:33,930
Clar, Moscou.

334
00:14:34,250 --> 00:14:36,030
És una mena de polla, però ho és
genet.

335
00:14:36,890 --> 00:14:37,890
Vull dir, vinga.

336
00:14:38,070 --> 00:14:39,310
Només confieu en nosaltres en això, si us plau.

337
00:14:40,170 --> 00:14:41,410
D'acord, temps de decisió, nens.

338
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
Què serà?

339
00:14:42,690 --> 00:14:43,690
Hi esteu?

340
00:14:44,890 --> 00:14:45,890
O estàs fora?

341
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Quin és el truc?

342
00:15:04,300 --> 00:15:08,900
estimats membres de la comunitat, premsa valorada,
amics i companys.

343
00:15:09,980 --> 00:15:14,880
Ens hem reunit aquí aquesta nit per celebrar-ho
L'última i més gran mina de Vanderbilt,

344
00:15:15,380 --> 00:15:15,900
C3.

345
00:15:15,920 --> 00:15:18,920
O, com ens agrada anomenar-la, Marjorie.

346
00:15:19,240 --> 00:15:21,200
Zulu per a la bella.

347
00:15:21,560 --> 00:15:27,700
Perquè cada nen és bonic a la
ulls de la seva mare, el nostre client pot descansar

348
00:15:27,701 --> 00:15:31,240
va assegurar que quan compren el del món
símbol més gran de l'amor.

349
00:15:31,241 --> 00:15:34,620
que es va produir amb res més que.

350
00:15:35,620 --> 00:15:36,660
M'estimes?

351
00:15:37,400 --> 00:15:38,620
Gràcies a tots vosaltres.

352
00:15:40,660 --> 00:15:43,900
Bé, moltes gràcies a tots per fer el
viatge per aquí.

353
00:15:44,570 --> 00:15:47,400
Ara, ho porto a tots impressionats per a
Marjorie.

354
00:15:47,580 --> 00:15:48,580
Ho sento, C3.

355
00:15:49,140 --> 00:15:50,260
Ah, és bastant dramàtic.

356
00:15:51,640 --> 00:15:56,180
Però també entenc que has triat
aquest dia divertit per solucionar algunes preocupacions.

357
00:15:56,740 --> 00:15:58,220
Quin país esperes?

358
00:15:58,221 --> 00:15:59,360
No em penedeixo.

359
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Lluny.

360
00:16:01,800 --> 00:16:02,220
D'acord.

361
00:16:02,540 --> 00:16:07,520
Bé, la junta sent que les projeccions
pot ser optimista.

362
00:16:08,420 --> 00:16:11,840
Amb l'augment de la competència del laboratori creix
i en el cas dels tipus d'endeutament.

363
00:16:12,220 --> 00:16:13,360
Bé, sóc William.

364
00:16:13,920 --> 00:16:18,460
El meu pare t'estimava, però n'hi havia
per la qual t'ha anomenat el seu núvol fosc.

365
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Oh, merda.

366
00:16:20,540 --> 00:16:22,560
La família Vanderbilt no perd.

367
00:16:23,120 --> 00:16:26,072
Com sabreu, el nostre
l'equip d'esports de motor acaba de guanyar

368
00:16:26,073 --> 00:16:29,081
el campionat de Mònaco
per setena vegada.

369
00:16:30,180 --> 00:16:31,920
L'home produirà.

370
00:16:33,120 --> 00:16:34,120
A continuació.

371
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
D'acord.

372
00:16:36,320 --> 00:16:36,400
Preus.

373
00:16:36,840 --> 00:16:38,120
Els mínims que has dit que fas.

374
00:16:38,121 --> 00:16:40,860
Bé, supos que jo, William,
en una demostració de la nostra realitat.

375
00:16:42,160 --> 00:16:44,420
Aquest diamant és, per exemple, què?

376
00:16:44,700 --> 00:16:45,700
Trenta-cinc pastanagues.

377
00:16:46,640 --> 00:16:49,080
L'AWDC li tornaria el preu.

378
00:16:49,580 --> 00:16:50,800
Tres milions de dòlars EUA.

379
00:16:52,680 --> 00:16:55,760
William, obriràs la boca i
sobresortir el teu nen petit?

380
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
No.

381
00:17:02,220 --> 00:17:03,220
De debò?

382
00:17:15,440 --> 00:17:17,071
Ara, si William aquí
s'ho empasaria, això

383
00:17:17,072 --> 00:17:20,360
el mateix diamant ho faria
trencar-li la gola a trossos.

384
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
Moriria de sang abans dels paramèdics
va arribar.

385
00:17:24,360 --> 00:17:28,900
Per tant, per a l'AWDC, són tres milions,
però per a William, impagable.

386
00:17:30,970 --> 00:17:35,620
Digueu-me, doncs, com a director general responsable
l'últim gran home de diamants del món,

387
00:17:36,060 --> 00:17:38,538
hauria de socavar el nostre
beneficis, o hauria de triar

388
00:17:38,539 --> 00:17:42,460
preus que conec els nostres
els clients únics pagaran?

389
00:17:47,360 --> 00:17:48,420
Com jo pensava.

390
00:17:52,980 --> 00:17:56,782
A no ser que n'hi hagi més
preocupacions, m'agradaria colpejar

391
00:17:56,783 --> 00:18:02,580
el treball final amb la meva premsa
llista i mostra les nostres botigues.

392
00:18:07,705 --> 00:18:11,130
Ja sabeu, probablement podríeu haver liderat amb
tres viatges a Europa.

393
00:18:11,490 --> 00:18:13,810
Ja saps, un fet poc conegut
sobre Andrew és que... Oh, genial.

394
00:18:13,990 --> 00:18:14,670
Més curiositats màgiques.

395
00:18:14,850 --> 00:18:15,250
Això és divertit.

396
00:18:15,410 --> 00:18:17,186
No, només anava a dir que ho farien
fer grans galetes.

397
00:18:17,210 --> 00:18:17,850
Oh, ells?

398
00:18:17,890 --> 00:18:18,986
De fet, en podem aconseguir, si us plau?

399
00:18:19,010 --> 00:18:19,670
A l'Atles?

400
00:18:19,810 --> 00:18:20,010
No.

401
00:18:20,470 --> 00:18:20,590
No.

402
00:18:20,910 --> 00:18:21,070
No.

403
00:18:21,170 --> 00:18:21,990
No et porto galetes.

404
00:18:22,170 --> 00:18:23,610
T'acabo de comprar bombons, d'acord?

405
00:18:24,330 --> 00:18:24,510
D'acord.

406
00:18:24,590 --> 00:18:25,550
Escolta, això no són vacances.

407
00:18:25,551 --> 00:18:29,590
D'acord, tenim tres dies per reparar un
efecte que us farà gairebé insuperable

408
00:18:29,591 --> 00:18:31,630
Peppers Ghost Riff sembla una cova
pintura.

409
00:18:32,720 --> 00:18:34,170
D'acord, vine aquí.

410
00:18:36,910 --> 00:18:39,780
El diamant del cor, el
la joia més valuosa de la història,

411
00:18:39,781 --> 00:18:42,211
i la fundació de la
Vandenberg Mining Corporation.

412
00:18:44,230 --> 00:18:48,710
Ara, durant anys, les famílies es van mantenir així
roca amagada dins de la seva volta secreta.

413
00:18:48,711 --> 00:18:51,410
70 pisos sota terra.

414
00:18:52,190 --> 00:18:55,710
I no un terreny qualsevol, l'àrab
Desert.

415
00:19:06,270 --> 00:19:09,350
Ningú més enllà del seu equip més fiable ho ha fet
estat dins.

416
00:19:11,470 --> 00:19:15,490
Accés mitjançant un únic ascensor
controlat constantment per guàrdies armats.

417
00:19:17,750 --> 00:19:21,610
I darrere d'una biomètrica multinivell
sistema de seguretat.

418
00:19:30,300 --> 00:19:33,880
Però el món estarà mirant,
perquè per primera vegada en mig a

419
00:19:33,881 --> 00:19:37,960
segle, aquest diamant s'està viatjant
aquí.

420
00:19:39,000 --> 00:19:43,100
A Anvers, per establir credibilitat i
per començar a licitar en una subhasta privada

421
00:19:43,101 --> 00:19:45,380
les darreres troballes de l'empresa en tres dies
temps.

422
00:19:45,480 --> 00:19:48,360
D'acord, òbviament estic per robar,
però què fa que aquest diamant sigui tan especial?

423
00:19:48,361 --> 00:19:51,240
Bé, perquè el carro màgic del tarot
ens va trucar al juny, oi?

424
00:19:51,241 --> 00:19:53,121
D'acord, és molt bonic, però puc si us plau
acabar?

425
00:19:53,420 --> 00:19:55,196
No has acabat, carai, ja ho has acabat
parlant per sempre.

426
00:19:55,220 --> 00:19:57,460
Sí, i estic a punt de parlar més,
així que si us plau, pareu atenció.

427
00:19:58,220 --> 00:20:01,540
Durant dècades, primer Peter Vandenberg,
ara la seva filla Verònica, han estat

428
00:20:01,541 --> 00:20:05,900
venent aquests diamants a preus inflats
als traficants d'armes, traficants, senyors de la guerra,

429
00:20:06,020 --> 00:20:07,020
el món sobre ella.

430
00:20:07,365 --> 00:20:08,756
M'agrada ajudar a rentar els seus diners.

431
00:20:08,780 --> 00:20:09,980
Per tant, vull dir, els efectius estan bruts.

432
00:20:10,080 --> 00:20:12,972
Vull dir, en alguns casos és com
literalment amarat de sang, però després

433
00:20:12,973 --> 00:20:15,421
Voila, es neteja i es canvia
per aquestes pedres precioses.

434
00:20:15,580 --> 00:20:18,320
Ella fa la pitjor gent del món
possible.

435
00:20:18,840 --> 00:20:21,596
Per tant, qui ho va enviar
carro de tarot són els pocs

436
00:20:21,597 --> 00:20:23,740
veritablement honorable
gent que queda en aquest món.

437
00:20:23,840 --> 00:20:26,460
Les úniques persones que encara es preocupen
justícia, aquella gent amb qui no he parlat

438
00:20:26,461 --> 00:20:28,420
en molt de temps, s'anomenen els
ull.

439
00:20:28,945 --> 00:20:31,920
I volen que fem una cosa que el
els genets mai no van poder.

440
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
Això, home.

441
00:20:33,840 --> 00:20:36,740
Aquesta és una oportunitat per fer passar una aposta
el cor del diable o jo.

442
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Fem-ho.

443
00:20:40,740 --> 00:20:44,300
Tots els ulls estaran posats en mi i el cor
que a la subhasta.

444
00:20:44,820 --> 00:20:45,820
He de semblar enlluernador.

445
00:20:46,260 --> 00:20:47,780
Tens aquest color kithinkis?

446
00:20:51,180 --> 00:20:52,280
Tinguem-nos.

447
00:20:53,300 --> 00:20:54,300
Sí.

448
00:20:54,340 --> 00:20:54,640
És cert.

449
00:20:55,060 --> 00:20:57,420
De qui és aquest fotògraf britànic?
Vanity Fair?

450
00:20:58,680 --> 00:21:00,640
Com es diu de nou, Mark?

451
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
Mark Scriber?

452
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
Shrab, un bon noi.

453
00:21:03,540 --> 00:21:03,620
Shrab, un bon noi.

454
00:21:03,860 --> 00:21:05,640
Confirmeu-lo, cancel·leu els altres.

455
00:21:05,641 --> 00:21:07,020
L'any passat ens vam fer salvatges.

456
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
Enguany, exclusivitat.

457
00:21:08,900 --> 00:21:09,420
D'acord.

458
00:21:09,520 --> 00:21:10,840
Som oberts, transparents.

459
00:21:11,240 --> 00:21:12,400
No tenim res a tenir.

460
00:21:12,660 --> 00:21:13,340
D'acord, perfecte.

461
00:21:13,460 --> 00:21:14,460
Ho faré.

462
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
Aquesta és la Verònica.

463
00:21:20,685 --> 00:21:22,360
Qui és aquest?

464
00:21:26,060 --> 00:21:27,060
Vacances.

465
00:21:28,280 --> 00:21:29,440
Com has aconseguit aquest número?

466
00:21:32,720 --> 00:21:34,220
Aquesta és una línia privada.

467
00:21:34,520 --> 00:21:36,680
I això va ser una mica desviat.

468
00:21:37,080 --> 00:21:39,280
Vaig preguntar qui ets.

469
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
Oh, Verònica.

470
00:21:41,980 --> 00:21:43,920
Les unitats d'emmagatzematge a la teva esquerra.

471
00:21:54,910 --> 00:21:56,090
Busca'm, sí.

472
00:21:57,430 --> 00:22:01,290
Pertany a aquell noi que va morir fa 15 anys
fa.

473
00:22:02,450 --> 00:22:04,390
Això no significa res per a mi ni per a ningú.

474
00:22:04,850 --> 00:22:05,130
De debò?

475
00:22:05,850 --> 00:22:08,230
Tu i jo sabem el que has fet.

476
00:22:09,380 --> 00:22:15,490
Mira, si tens proves reals i ho és
per buscar-me, per què no utilitzar-lo?

477
00:22:16,590 --> 00:22:19,430
Fa 15 anys, vas agafar el que estàs trobant
la majoria.

478
00:22:20,070 --> 00:22:23,250
Ara, faré el mateix amb tu.

479
00:22:23,780 --> 00:22:25,270
Vull el dany dur.

480
00:22:27,230 --> 00:22:29,330
Me'l portaràs.

481
00:22:29,850 --> 00:22:34,390
Vaig a aguantar i mirar-nos
tot el món per veure qui ets tu.

482
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
Endavant.

483
00:22:36,735 --> 00:22:39,350
No tinc res a amagar.

484
00:22:55,590 --> 00:22:56,590
Oh, Déu meu.

485
00:22:56,670 --> 00:22:58,010
Ho sento molt.

486
00:22:59,410 --> 00:23:00,650
Ei, em pots ajudar a trobar això?

487
00:23:00,790 --> 00:23:01,870
He estat buscant literalment durant una hora.

488
00:23:01,890 --> 00:23:03,710
Sí, serà allà mateix,
Ben.

489
00:23:17,760 --> 00:23:20,380
Mark Shriver, James Nguyen, Vandenberg PR.

490
00:23:23,020 --> 00:23:24,960
Gran admiració pel teu treball.

491
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
James va adoptar Dany.

492
00:23:26,780 --> 00:23:29,180
Oh, Dany, però, malauradament, vam haver de deixar-la anar.

493
00:23:29,300 --> 00:23:30,360
Resulta que era racista.

494
00:23:30,780 --> 00:23:36,600
I també et va reservar al Radison
Blau en vista parcial doble.

495
00:23:36,960 --> 00:23:37,280
Mira això.

496
00:23:37,840 --> 00:23:40,500
Per sort, em vaig prendre la llibertat de moure'm
tu al davant.

497
00:23:42,120 --> 00:23:43,700
Ho faig amb la forma.

498
00:23:44,040 --> 00:23:47,877
Sí, el residencial
La suite és adequada, bé,

499
00:23:47,878 --> 00:23:50,441
residents i amb talent
fotògrafs com tu.

500
00:23:51,340 --> 00:23:53,000
La teva invitació de noia s'ha redirigit.

501
00:23:53,120 --> 00:23:54,720
Si pogués comprovar la teva confirmació.

502
00:23:58,200 --> 00:23:58,480
Gràcies.

503
00:23:58,560 --> 00:24:00,700
També vaig bombar el teu rodatge de 7 a 9 p.m.

504
00:24:00,701 --> 00:24:03,040
per donar-te el temps adequat per fer la teva
partit.

505
00:24:04,680 --> 00:24:06,140
Algú ho aconsegueix.

506
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
És tot el que vull.

507
00:24:26,340 --> 00:24:29,720
Prenguem, per exemple, els diamants creats al
barra d'arbres.

508
00:24:30,160 --> 00:24:33,640
Pretenen tenir valor, però ho són
ni natural ni vermell.

509
00:24:33,940 --> 00:24:36,840
Quina dona honesta vol una falsedat sobre ella
dit?

510
00:24:38,240 --> 00:24:41,840
Una de les grans veritats que queden és el poder
darrere d'una joia natural.

511
00:24:42,520 --> 00:24:46,060
Els diamants reals atrauen la gent amb passió com
han forçat segles.

512
00:24:46,220 --> 00:24:46,640
Així és.

513
00:24:46,641 --> 00:24:49,520
De fet, Maria Antonieta era l'esperança
diamant per un sol dia.

514
00:24:49,900 --> 00:24:53,440
I un mes després va ser arrossegat a la
guillotina per alguns molt, com dius,

515
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
gent apassionada.

516
00:24:55,320 --> 00:24:57,460
Maria Antonieta no va morir a causa d'un
diamant.

517
00:24:57,580 --> 00:24:59,940
Va morir a causa de la manca d'un monstre
empatia.

518
00:25:00,820 --> 00:25:02,780
I la veritat és que ni tan sols el va portar
caputxa.

519
00:25:03,520 --> 00:25:04,880
La gent només creu que ho va fer.

520
00:25:04,960 --> 00:25:06,240
Realment, això és una mica interessant.

521
00:25:06,241 --> 00:25:09,080
Així que no va ser la turba qui la va matar i
no era la guillotina.

522
00:25:09,380 --> 00:25:10,480
Era una història.

523
00:25:11,920 --> 00:25:13,780
No he de conèixer la meva pròpia llista de convidats.

524
00:25:14,260 --> 00:25:15,320
Estàs en el negoci dels diamants?

525
00:25:15,321 --> 00:25:18,480
No, no, estic en el negoci de la il·lusió
tu.

526
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
Mira, durant segles, els diamants ho van ser
sense valor fins a alguns molt intel·ligents,

527
00:25:22,770 --> 00:25:26,380
gent molt rica com la Verònica aquí ho deia
ens que no només són aquests petits fragments

528
00:25:26,381 --> 00:25:28,735
de vidre rar, però
que no es respecta

529
00:25:28,736 --> 00:25:31,160
parella podria possiblement
casar-se amb aquell.

530
00:25:31,240 --> 00:25:33,120
No, aquest és un bon truc de màgia.

531
00:25:33,980 --> 00:25:38,420
El problema amb el truc és bo
uns tenen un petit gir a la cua.

532
00:25:40,480 --> 00:25:41,480
ets tu?

533
00:25:42,480 --> 00:25:42,960
Sóc jo?

534
00:25:43,460 --> 00:25:46,240
És clar que no.

535
00:25:46,640 --> 00:25:47,060
No.

536
00:25:47,260 --> 00:25:48,356
No, vull dir, no m'hauries deixat entrar.

537
00:25:48,380 --> 00:25:50,900
No he demostrat la millor moral?
fibra?

538
00:25:51,120 --> 00:25:52,777
Com alguns dels teus
altres convidats, em vaig adonar

539
00:25:52,778 --> 00:25:55,401
Louise Presenio, la
traficant d'armes allà.

540
00:25:55,560 --> 00:25:55,800
Hola, senyor.

541
00:25:56,180 --> 00:25:58,500
I, per descomptat, Maria Bortnik,
quan Starstruck, com ella

542
00:25:58,501 --> 00:26:00,740
aconsegueix barrejar-se mentre
monopolitzant els seus mitjans estatals.

543
00:26:00,760 --> 00:26:02,300
Potser no et pots revelar.

544
00:26:03,000 --> 00:26:05,700
A continuació, podem aplicar el mateix cargol que necessitem
a tu.

545
00:26:06,440 --> 00:26:06,440
Hmm.

546
00:26:07,360 --> 00:26:08,360
Encara no.

547
00:26:09,460 --> 00:26:10,580
Em sap greu per interrompre.

548
00:26:14,800 --> 00:26:16,340
Això no serà necessari.

549
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Deixa'm prendre.

550
00:26:21,780 --> 00:26:22,780
Mark Shriver.

551
00:26:23,720 --> 00:26:24,840
Verònica Vandenberg.

552
00:26:28,240 --> 00:26:29,720
Fem-ho ràpid, oi?

553
00:26:29,860 --> 00:26:31,000
La nostra subhasta començarà aviat.

554
00:26:31,580 --> 00:26:33,380
Confio que pots fer-ho a mi i a la meitat
justícia.

555
00:26:33,500 --> 00:26:35,460
Sí, només tinc una regla.

556
00:26:35,780 --> 00:26:37,000
El que dic va.

557
00:26:38,240 --> 00:26:40,820
Bé, estic segur que puc trobar la meva submisa
costat.

558
00:26:41,600 --> 00:26:45,180
Bé, si no, us el trobaré.

559
00:26:46,100 --> 00:26:47,860
Oh, m'agrada tu.

560
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
D'aquesta manera estimada.

561
00:26:57,610 --> 00:26:58,830
No vull ser massa mat.

562
00:26:59,370 --> 00:26:59,510
Segur, segur, segur.

563
00:26:59,770 --> 00:27:01,570
Però no m'agraden els costats del nas
brillant.

564
00:27:03,310 --> 00:27:05,090
Mostra'm per tu.

565
00:27:06,070 --> 00:27:08,830
Disculpeu, puc una mica de mosca de la fruita al meu?
botiga?

566
00:27:09,110 --> 00:27:10,206
Si us plau, dispara, dispara, dispara.

567
00:27:10,230 --> 00:27:10,790
Gràcies.

568
00:27:10,870 --> 00:27:14,290
L'única cosa més valuosa que això
el diamant és el meu temps.

569
00:27:14,291 --> 00:27:16,970
He fet la meva recerca sobre tu.

570
00:27:17,290 --> 00:27:22,490
La teva indústria, com la meva, està assetjada
la llei del fabricant, però tu.

571
00:27:23,110 --> 00:27:25,370
Ens portes la bellesa tal com és.

572
00:27:26,650 --> 00:27:27,970
Som com un home, estem atrapats.

573
00:27:28,450 --> 00:27:29,670
No venem artificis.

574
00:27:30,130 --> 00:27:31,130
Venem realitat.

575
00:27:31,970 --> 00:27:34,670
Bé, jo diria que no el venem
tots.

576
00:27:35,590 --> 00:27:36,590
Els altres compren.

577
00:27:41,130 --> 00:27:41,490
Hmm.

578
00:27:41,491 --> 00:27:42,491
A veure.

579
00:27:45,120 --> 00:27:46,530
El diamant, treu-lo.

580
00:27:47,430 --> 00:27:48,430
Adéu noi.

581
00:27:49,230 --> 00:27:50,230
Absolutament no.

582
00:27:50,990 --> 00:27:52,670
L'enlluernament al vidre per més
fotos.

583
00:27:53,490 --> 00:27:54,730
No tolero imperfeccions.

584
00:27:54,990 --> 00:27:56,470
No m'imagino que algú estigui encantador.

585
00:27:56,510 --> 00:27:58,090
Com també ho fa la senyoreta Vandenberg.

586
00:27:59,030 --> 00:28:00,170
Per tant, treu-ho.

587
00:28:00,490 --> 00:28:01,990
O trobeu un nou fotògraf.

588
00:28:24,620 --> 00:28:26,300
I ella va pensar que era la seva cosa
preguntar.

589
00:28:26,840 --> 00:28:27,880
No recordo haver preguntat.

590
00:28:34,220 --> 00:28:35,220
Allà està.

591
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
Preciós.

592
00:28:37,820 --> 00:28:38,820
Treballa-ho.

593
00:28:38,900 --> 00:28:39,480
Fabulós.

594
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Fabulós.

595
00:28:41,460 --> 00:28:42,460
Fabulós.

596
00:28:44,060 --> 00:28:44,500
Sí.

597
00:28:45,060 --> 00:28:45,640
Somrient.

598
00:28:45,920 --> 00:28:47,100
Ens estem divertint.

599
00:28:48,020 --> 00:28:49,520
D'això venim.

600
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
Aguanta-ho.

601
00:28:53,420 --> 00:28:54,060
Aguanta-ho.

602
00:28:54,320 --> 00:28:56,600
Aquest és el tir de diners.

603
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Aguanta-ho.

604
00:28:59,180 --> 00:29:00,180
I tu.

605
00:29:00,480 --> 00:29:01,900
Home, esteu prou lluny.

606
00:29:02,020 --> 00:29:04,560
Només estic intentant ajudar-li el front
brillant.

607
00:29:04,561 --> 00:29:06,100
No és difícil ajudar-la.

608
00:29:06,360 --> 00:29:06,640
És difícil ajudar-la.

609
00:29:06,641 --> 00:29:06,900
És difícil ajudar-la.

610
00:29:06,901 --> 00:29:09,000
I arriba al cor que escoltes
jo.

611
00:29:09,040 --> 00:29:09,300
Sortiu.

612
00:29:09,301 --> 00:29:09,960
Puc caminar jo mateix.

613
00:29:10,240 --> 00:29:11,400
Gràcies.

614
00:29:14,300 --> 00:29:18,880
Senyor Shriver, si vostè és tot el que pretén
ser, ja hauríeu de tenir el que necessiteu.

615
00:29:20,220 --> 00:29:21,220
Més que suficient.

616
00:29:21,680 --> 00:29:22,200
Gràcies.

617
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
Disculpeu-me.

618
00:29:27,455 --> 00:29:28,770
Bé, ha estat un plaer.

619
00:29:30,030 --> 00:29:31,470
Però tinc un biaix esperant.

620
00:29:32,090 --> 00:29:33,450
No sé si això és necessari.

621
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Caram, què va passar?

622
00:29:41,040 --> 00:29:41,420
No ho sé.

623
00:29:41,421 --> 00:29:42,300
Hora de fer una ullada.

624
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
Anem-hi.

625
00:29:57,930 --> 00:30:00,150
La subhasta que tots estàvem esperant.

626
00:30:00,350 --> 00:30:03,850
Ara, si estàs aquí aquesta nit, probablement
creus que ho has vist tot.

627
00:30:04,310 --> 00:30:06,730
Per tant, és a tu a qui et demano...

628
00:30:08,010 --> 00:30:09,010
tot?

629
00:30:14,170 --> 00:30:15,910
És al port d'un quart de segle.

630
00:30:16,490 --> 00:30:19,750
Tot i així, el diamant més gran mai descobert
el cor.

631
00:30:26,450 --> 00:30:28,250
Felicitats a tots vosaltres.

632
00:30:28,310 --> 00:30:30,450
I per sortir-se'n amb la seva durant tant de temps.

633
00:30:30,990 --> 00:30:32,110
Bé, endevineu què?

634
00:30:33,190 --> 00:30:35,730
El canvi climàtic no creu en tu
tampoc.

635
00:30:36,550 --> 00:30:39,378
Vas trencar la teva fortuna
de la nostra mare terra,

636
00:30:39,379 --> 00:30:41,930
calia foc als seus cels
i els teus jets privats.

637
00:30:41,931 --> 00:30:43,110
Ei, ho entén.

638
00:30:45,130 --> 00:30:47,310
Has sentit sec amb el teu home insàcia.

639
00:30:47,510 --> 00:30:49,530
Tots volíem salvar el món aquí.

640
00:30:49,790 --> 00:30:51,170
Però el temps també és preciós.

641
00:30:51,330 --> 00:30:52,790
I estàs malgastant el meu.

642
00:30:54,130 --> 00:30:55,170
Cremallera, brilla.

643
00:30:56,110 --> 00:30:59,970
Per què no deixes de xuclar plàstic?
palletes i xuclar això.

644
00:31:00,690 --> 00:31:08,170
Oh, Déu meu.

645
00:31:08,171 --> 00:31:11,030
Convidats d'honor, em dic Jay Daniel Atlas.

646
00:31:11,450 --> 00:31:14,690
Potser em recordeu com a personal
favorit dels quatre genets de la màgia.

647
00:31:15,170 --> 00:31:19,550
Ara, mireu de prop com faig el famós
el diamant del cor apareix al meu palmell.

648
00:31:19,690 --> 00:31:20,330
Ella era.

649
00:31:20,625 --> 00:31:22,570
Ell ha de ser un punt d'atenció com
Greenpeace.

650
00:31:23,550 --> 00:31:23,990
Sí.

651
00:31:24,550 --> 00:31:27,690
Estigueu segurs que el diamant és
completament segur.

652
00:31:28,210 --> 00:31:29,210
ho és?

653
00:31:29,430 --> 00:31:32,507
Ara, un home savi una vegada
em va dir al mirall, de fet,

654
00:31:32,508 --> 00:31:35,450
mai assumeixis que ets el
la persona més intel·ligent de l'habitació.

655
00:31:35,730 --> 00:31:36,730
Demostra-ho.

656
00:31:36,970 --> 00:31:37,970
Sigues el meu convidat.

657
00:31:38,830 --> 00:31:41,030
D'acord, bé, a veure si ho podem aconseguir
aquest cas obert.

658
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
Abracadabra.

659
00:31:43,390 --> 00:31:44,390
No.

660
00:31:44,850 --> 00:31:45,850
Alakazam.

661
00:31:46,230 --> 00:31:47,230
Espera.

662
00:31:48,320 --> 00:31:49,410
Obre el sèsam.

663
00:31:56,370 --> 00:31:58,210
Encara segur amb mi.

664
00:32:00,390 --> 00:32:00,790
Relaxa't.

665
00:32:01,070 --> 00:32:02,090
Tranquil·la, Verònica.

666
00:32:02,415 --> 00:32:06,410
Ara, com els vostres anuncis ens volen recordar,
els diamants són per sempre.

667
00:32:06,770 --> 00:32:07,890
Deixa'ns veure ara.

668
00:32:08,090 --> 00:32:09,230
Tu el pares.

669
00:32:09,231 --> 00:32:09,870
Atureu-lo.

670
00:32:09,871 --> 00:32:11,090
Atureu-lo.

671
00:32:13,750 --> 00:32:14,050
Jack.

672
00:32:14,430 --> 00:32:15,870
Ei, què fas aquí?

673
00:32:16,190 --> 00:32:17,190
Salvant-te el cul.

674
00:32:17,730 --> 00:32:18,730
De benvingut.

675
00:32:19,470 --> 00:32:20,470
Tu també en tens un.

676
00:32:20,630 --> 00:32:21,690
Hola, sóc June.

677
00:32:22,130 --> 00:32:22,190
Sí.

678
00:32:22,350 --> 00:32:22,570
Qui és ella?

679
00:32:22,790 --> 00:32:23,790
Ho sento, està amb nosaltres.

680
00:32:27,510 --> 00:32:29,270
On és el diamant?

681
00:32:35,790 --> 00:32:36,790
Què?

682
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Què?

683
00:33:07,460 --> 00:33:09,620
Suposo que a vosaltres no us importa
medi ambient.

684
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
Mira amb força.

685
00:33:13,100 --> 00:33:14,100
Ei.

686
00:33:16,180 --> 00:33:17,180
Ei.

687
00:33:19,420 --> 00:33:20,420
Ei.

688
00:33:20,480 --> 00:33:20,600
Ei.

689
00:33:20,601 --> 00:33:20,700
Ei, ei.

690
00:33:20,701 --> 00:33:20,940
Atureu-vos.

691
00:33:21,220 --> 00:33:22,320
No els deixis escapar.

692
00:33:22,960 --> 00:33:23,220
D'acord.

693
00:33:23,400 --> 00:33:24,060
Què ara?

694
00:33:24,061 --> 00:33:25,781
El tribunal acaba de dir que et treguis
allà.

695
00:33:26,960 --> 00:33:28,160
No ho sé.

696
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
Henry Reeves.

697
00:33:31,700 --> 00:33:33,220
Hola, hi ha molts pòsters teus.

698
00:33:33,240 --> 00:33:34,736
D'acord, estàs intentant doblegar el noi més tard.

699
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
Però és, ja ho saps, és molt agradable
ens veiem.

700
00:33:37,460 --> 00:33:38,460
Fan boy després.

701
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Hem de pujar.

702
00:33:50,030 --> 00:33:51,410
Això és una mica de merda.

703
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
Què està passant?

704
00:33:57,330 --> 00:33:58,910
Concert de Beethoven en re major.

705
00:33:59,950 --> 00:34:00,310
Una merda.

706
00:34:00,311 --> 00:34:00,970
Una merda.

707
00:34:01,290 --> 00:34:02,290
Una merda.

708
00:34:03,350 --> 00:34:04,350
Mèrit?

709
00:34:04,390 --> 00:34:05,670
Què dimonis era això?

710
00:34:05,850 --> 00:34:06,110
Atles.

711
00:34:06,290 --> 00:34:09,650
M'agradaria veure't hipnotitzant tres
nois a Bèlgica.

712
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
Vull dir, divertit.

713
00:34:11,770 --> 00:34:12,950
D'acord, això ho explica.

714
00:34:12,951 --> 00:34:13,951
Preciós retrobament.

715
00:34:13,990 --> 00:34:15,270
Hem d'anar.

716
00:34:15,810 --> 00:34:17,270
Henry Reeves.

717
00:34:18,050 --> 00:34:19,190
Benvingut de nou.

718
00:34:19,250 --> 00:34:21,010
I puc dir que sou benvinguts.

719
00:34:21,011 --> 00:34:22,430
D'acord, vinga, anem.

720
00:34:22,630 --> 00:34:23,190
Sí, sí, sí.

721
00:34:23,350 --> 00:34:26,210
Li feia un compliment perquè això
va ser un plaer veure-la.

722
00:34:26,270 --> 00:34:26,990
I només ella.

723
00:34:26,991 --> 00:34:28,990
Ho aconseguim.

724
00:34:33,070 --> 00:34:35,310
Allà dalt.

725
00:34:38,030 --> 00:34:39,670
Va, va, va!

726
00:34:40,710 --> 00:34:43,270
Veus les altres persones que intenten escapar.

727
00:34:43,890 --> 00:34:45,990
La meva ment, va, va.

728
00:35:14,950 --> 00:35:16,150
Sí, germana.

729
00:35:29,750 --> 00:35:32,130
Ho podria fer a la mà tot el temps.

730
00:35:32,470 --> 00:35:33,490
No es va veure mai.

731
00:35:33,790 --> 00:35:35,350
No va aturar la maleïda cosa.

732
00:35:36,470 --> 00:35:37,670
Han intercanviat el cas.

733
00:35:38,610 --> 00:35:40,990
I vosaltres, homes, esteu prou lluny.

734
00:35:47,910 --> 00:35:52,890
Per què no deixes de xuclar plàstic?
palletes i xuclar això.

735
00:36:12,450 --> 00:36:13,610
Sessió oberta.

736
00:36:19,380 --> 00:36:21,160
Encara segur amb mi.

737
00:36:23,780 --> 00:36:25,140
Els diamants són per sempre.

738
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
El Tubbo.

739
00:36:28,620 --> 00:36:29,620
Sí, senyora.

740
00:36:30,280 --> 00:36:31,940
Farem que es penedeixin d'això.

741
00:36:33,660 --> 00:36:34,660
I després, senyor.

742
00:36:35,660 --> 00:36:37,360
Mark Shriver, Vanity Fair.

743
00:36:39,120 --> 00:36:40,340
Què em vaig perdre?

744
00:36:49,980 --> 00:36:50,980
Llet?

745
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
Això serà més brillant.

746
00:36:53,080 --> 00:36:53,080
D'acord.

747
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
Torna-ho.

748
00:36:55,160 --> 00:36:55,440
Oh, oh, perdó.

749
00:36:55,720 --> 00:36:55,940
Oh, perdó.

750
00:36:55,941 --> 00:36:56,560
Tan relliscós.

751
00:36:56,920 --> 00:36:57,320
Això és.

752
00:36:57,600 --> 00:36:58,640
D'acord, no ho tornis a fer.

753
00:36:59,040 --> 00:37:02,100
Puc dirigir-me a l'habitació infinita?

754
00:37:02,985 --> 00:37:04,120
Oh, qui són aquests nois?

755
00:37:04,240 --> 00:37:06,840
Aquests són els nens meravellosos tan profunds
ha falsificat el nostre espectacle.

756
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
Què?

757
00:37:08,180 --> 00:37:08,360
Sí.

758
00:37:08,410 --> 00:37:10,580
Has enviat la policia a casa meva.

759
00:37:10,780 --> 00:37:11,940
Has espantat els meus fills.

760
00:37:12,220 --> 00:37:12,860
Sí, ho sento.

761
00:37:12,880 --> 00:37:13,580
Ho sento.

762
00:37:13,581 --> 00:37:14,560
Com estan els nens, però?

763
00:37:14,580 --> 00:37:17,100
Com amb tota l'avorrida vida suburbana
ens vas deixar?

764
00:37:17,180 --> 00:37:17,940
S'ha relaxat, home.

765
00:37:17,960 --> 00:37:18,840
Has fallat el teu tir.

766
00:37:18,860 --> 00:37:20,116
Pots veure la mida d'aquesta roca?

767
00:37:20,140 --> 00:37:21,460
No, deixa'm veure això.

768
00:37:21,620 --> 00:37:23,336
Oh, no és un diamant dur, però ho és
impressionant.

769
00:37:23,360 --> 00:37:25,514
Ja t'ho vaig dir, Danny,
No em vaig sentir segur intentant

770
00:37:25,515 --> 00:37:28,240
per escapar d'una recta
jaqueta penjada cap per avall.

771
00:37:28,650 --> 00:37:29,780
Això va ser sis mesos abans de saber-ho.

772
00:37:29,781 --> 00:37:31,400
Vinga, hauríem girat la teva dreta
costat cap amunt al final.

773
00:37:31,420 --> 00:37:32,420
Hauries estat bé.

774
00:37:32,620 --> 00:37:32,680
Vinga.

775
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
No em pots trobar a faltar.

776
00:37:33,780 --> 00:37:35,820
Quant de temps vas trigar a substituir-me?
tarda?

777
00:37:36,560 --> 00:37:38,980
Um, i la millor part d'una nit.

778
00:37:39,200 --> 00:37:41,520
Ei, parlant, és Lula.

779
00:37:41,660 --> 00:37:44,141
Encara esteu, eh... No.

780
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Ella, uh, es va traslladar a París.

781
00:37:45,580 --> 00:37:45,980
No ho sé.

782
00:37:46,040 --> 00:37:47,480
Va deixar el gran J Wilder.

783
00:37:47,680 --> 00:37:47,980
Oh, Déu meu.

784
00:37:48,020 --> 00:37:49,020
Ho sento, les meves disculpes.

785
00:37:49,160 --> 00:37:50,956
No necessiteu estar en algun creuer com ara
enviar a algun lloc?

786
00:37:50,980 --> 00:37:51,560
Humiliant-se.

787
00:37:51,840 --> 00:37:52,540
Millyant-me?

788
00:37:52,660 --> 00:37:52,820
Sí.

789
00:37:53,060 --> 00:37:55,340
Faig cinc xifres per creuer,
més per.

790
00:37:55,440 --> 00:37:56,080
A més per.

791
00:37:56,160 --> 00:37:57,020
Va dir més avantatges.

792
00:37:57,040 --> 00:37:59,756
I vaig pensar que Mary es bevia
La mort a Mèxic va ser depriment.

793
00:37:59,780 --> 00:37:59,860
Oh!

794
00:38:00,080 --> 00:38:01,880
Parlant-hi, he de tornar-hi.

795
00:38:01,881 --> 00:38:04,080
Aquest fetge no es destruirà per si mateix.

796
00:38:04,980 --> 00:38:05,340
Jesús.

797
00:38:05,680 --> 00:38:07,380
Podem assecar aquesta cosa?

798
00:38:07,381 --> 00:38:07,920
Espera, espera, espera, espera.

799
00:38:07,921 --> 00:38:08,280
Te'n vas?

800
00:38:08,660 --> 00:38:09,080
Bé, sí.

801
00:38:09,180 --> 00:38:11,040
Vull dir, una gran posada al dia.

802
00:38:11,700 --> 00:38:12,240
Um, no ho sé.

803
00:38:12,280 --> 00:38:12,560
Què?

804
00:38:12,680 --> 00:38:13,960
Ens veiem en altres 10?

805
00:38:14,420 --> 00:38:16,440
Encantat de conèixer-vos, capgrossos.

806
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Bon dia.

807
00:38:17,960 --> 00:38:18,760
Sí, saps què?

808
00:38:18,800 --> 00:38:19,880
Bé, jo també me'n vaig d'aquí.

809
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
Tinc un concert per arribar.

810
00:38:21,020 --> 00:38:21,200
De debò?

811
00:38:21,340 --> 00:38:22,340
Venen del teu Uber?

812
00:38:22,400 --> 00:38:23,040
Va signar un NDA?

813
00:38:23,240 --> 00:38:24,260
No puc dir ni una paraula.

814
00:38:25,140 --> 00:38:25,620
Què estàs fent?

815
00:38:25,760 --> 00:38:27,860
Sis nanses i cap d'elles l'obre.

816
00:38:28,220 --> 00:38:29,376
Però és com si estiguessis parlant.

817
00:38:29,400 --> 00:38:29,540
Mou-te.

818
00:38:29,990 --> 00:38:32,040
Ho sento, però no sé ben bé què és
passant.

819
00:38:32,140 --> 00:38:33,960
Amb vosaltres, tinc la sensació
hi ha un munt de...

820
00:38:33,961 --> 00:38:36,280
Ets a la història aquí i les coses són a
poc incòmode.

821
00:38:36,620 --> 00:38:40,000
Sí, nois... Vosaltres
solien ser els genets.

822
00:38:40,540 --> 00:38:41,540
No ho entenc.

823
00:38:41,700 --> 00:38:42,720
Per què vas trencar?

824
00:38:42,960 --> 00:38:43,440
Això són ells.

825
00:38:43,580 --> 00:38:44,400
Pregunteu-los per què ens vam separar.

826
00:38:44,520 --> 00:38:46,000
Si fos per mi, no ho tindríem.

827
00:38:48,480 --> 00:38:48,880
Ahhh.

828
00:38:49,140 --> 00:38:50,881
L'ull... Oh, no.

829
00:38:51,160 --> 00:38:53,780
...va voler que exposéssim les armes russes
distribuïdor.

830
00:38:54,080 --> 00:38:55,760
Realment hem de tornar a viure això.

831
00:38:55,820 --> 00:38:57,340
Hem comès grans errors.

832
00:38:57,680 --> 00:38:59,480
Tenim... Descuidat, arrogant.

833
00:39:00,420 --> 00:39:03,840
Per culpa nostra, Dylan Strike no ho veurà mai
de nou l'exterior d'una presó russa.

834
00:39:03,841 --> 00:39:04,841
OMS?

835
00:39:05,200 --> 00:39:05,580
Dylan Strike.

836
00:39:06,120 --> 00:39:06,960
D'acord, és un genet.

837
00:39:07,060 --> 00:39:07,400
Vinga.

838
00:39:07,460 --> 00:39:08,540
Són els teus deures, home.

839
00:39:08,860 --> 00:39:09,900
Ho sento molt, nois.

840
00:39:09,901 --> 00:39:10,940
No en tenia ni idea.

841
00:39:11,500 --> 00:39:12,820
Espera, atrapat allà per sempre?

842
00:39:13,100 --> 00:39:15,936
La qual cosa és evidentment una tragèdia i alguna cosa
No em perdonaré mai.

843
00:39:15,960 --> 00:39:16,620
Sí, bé, home.

844
00:39:16,680 --> 00:39:18,120
Però no vol dir que hagis de renunciar.

845
00:39:18,460 --> 00:39:19,460
Sí.

846
00:39:19,500 --> 00:39:21,620
És a dir... És realment
una llàstima, nois.

847
00:39:21,800 --> 00:39:23,340
Ho sento.

848
00:39:24,540 --> 00:39:25,540
Una llàstima.

849
00:39:26,935 --> 00:39:31,620
M'encanta la manera com la teva generació resumeix les coses
amunt amb tanta eloqüencia.

850
00:39:32,100 --> 00:39:36,180
Vull dir, algú m'ha explicat per què
fins i tot són aquí els prepubals.

851
00:39:36,300 --> 00:39:37,860
La mateixa raó, home.

852
00:39:38,480 --> 00:39:39,780
Jo els volia.

853
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
Bé, tenim el cor.

854
00:39:42,460 --> 00:39:43,716
Què vol que l'ull fem després?

855
00:39:43,740 --> 00:39:44,740
Ni idea.

856
00:39:45,120 --> 00:39:45,880
Sé una cosa.

857
00:39:45,940 --> 00:39:48,860
Però tens mig milió de dòlars
diamant a les teves mans.

858
00:39:49,240 --> 00:39:50,440
Es posaran en contacte.

859
00:39:50,480 --> 00:39:51,480
Sí, probablement.

860
00:39:51,600 --> 00:39:52,400
Va, espera, espera.

861
00:39:52,460 --> 00:39:53,540
Alice, puc veure el teu cotxe?

862
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Sí.

863
00:40:02,420 --> 00:40:03,420
És un mapa.

864
00:40:03,800 --> 00:40:05,460
Ei, Atlas, és el teu pare.

865
00:40:05,461 --> 00:40:11,820
No, és un mapa que només es revela
quan els genets estan junts.

866
00:40:12,040 --> 00:40:13,960
Bé, aquesta oportunitat.

867
00:40:14,140 --> 00:40:15,140
De veritat, amic?

868
00:40:15,440 --> 00:40:16,140
Vull dir, vinga.

869
00:40:16,240 --> 00:40:18,480
Òbviament vull que feu això.

870
00:40:18,920 --> 00:40:19,700
Vosaltres sou els genets.

871
00:40:19,740 --> 00:40:21,380
Comenceu a comportar-vos així.

872
00:40:26,130 --> 00:40:27,130
Ah, correcte.

873
00:40:27,190 --> 00:40:29,810
Suposo que la Rosarita pot esperar un parell
coses.

874
00:40:31,950 --> 00:40:34,090
Puc provar de reprogramar aquest concert.

875
00:40:34,810 --> 00:40:36,970
No serà fàcil, però m'imagino
fora.

876
00:40:38,210 --> 00:40:39,805
Vull dir, tinc amable
de córrer a faltar

877
00:40:39,806 --> 00:40:41,970
la meva vida i el salt
fora de les habitacions amb vosaltres.

878
00:40:41,990 --> 00:40:43,430
És bo tenir-te de tornada.

879
00:40:44,050 --> 00:40:44,330
Gràcies.

880
00:40:45,070 --> 00:40:46,910
D'acord, on és aquest lloc?

881
00:40:57,850 --> 00:40:59,370
Què se suposa que hem de fer aquí?

882
00:40:59,730 --> 00:41:01,270
L'ull ens ho farà saber.

883
00:41:01,970 --> 00:41:02,390
D'acord.

884
00:41:02,570 --> 00:41:02,970
Preneu-vos el vostre temps.

885
00:41:03,150 --> 00:41:03,610
Què estàs fent?

886
00:41:03,990 --> 00:41:04,650
Treu el teu telèfon?

887
00:41:04,790 --> 00:41:05,510
Si us plau, no ho facis.

888
00:41:05,511 --> 00:41:06,990
Publica fotos del top secret.

889
00:41:07,210 --> 00:41:09,170
No, no vull estar-hi.

890
00:41:09,810 --> 00:41:11,330
No vull ser utilitzat per a records.

891
00:41:11,430 --> 00:41:12,510
No, no records, proves.

892
00:41:17,030 --> 00:41:19,210
Mai havia vist una porta com aquesta.

893
00:41:21,960 --> 00:41:24,050
Oh, d'acord, no el puc obrir.

894
00:41:24,430 --> 00:41:25,430
Tens això, Jack?

895
00:41:25,970 --> 00:41:27,230
Espera, no vols dir, June?

896
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
Jack és la nostra opció de sort.

897
00:41:29,390 --> 00:41:29,910
Vaja.

898
00:41:30,290 --> 00:41:32,330
Sembla una mica de competència sana.

899
00:41:32,870 --> 00:41:33,930
Vinga, això no és just.

900
00:41:34,050 --> 00:41:36,450
He estat agafant panys des d'abans que ella
va néixer.

901
00:41:37,870 --> 00:41:39,190
Deixa'm trobar el forat de la clau.

902
00:41:39,191 --> 00:41:40,410
Potser n'hi ha cinc.

903
00:41:42,290 --> 00:41:44,530
No estàs inspirant confiança ara mateix,
Jack.

904
00:41:44,710 --> 00:41:45,710
Ell ho té.

905
00:41:45,790 --> 00:41:46,530
Ell ho té.

906
00:41:46,531 --> 00:41:46,990
No descanses.

907
00:41:47,550 --> 00:41:48,750
No em precipitis.

908
00:41:49,830 --> 00:41:51,350
Quan comença el pany exigent?

909
00:41:52,570 --> 00:41:55,210
Ei, Jack, no crec que això sigui un pany
tu tries.

910
00:41:55,310 --> 00:41:56,670
Crec que és un bloqueig que resols.

911
00:42:01,310 --> 00:42:02,751
Així que... Mostra-li com es fa.

912
00:42:03,470 --> 00:42:06,250
Oh, importa si acabo d'esbrinar això
regularment.

913
00:42:09,390 --> 00:42:10,390
D'acord.

914
00:42:15,040 --> 00:42:17,860
Si alguna vegada has fet una sala d'escape,
ho sabríeu.

915
00:42:17,861 --> 00:42:19,920
Hi ha tot tipus de trencaclosques diferents.

916
00:42:20,980 --> 00:42:23,380
No es tracta només de panys i claus.

917
00:42:23,920 --> 00:42:24,420
Vaja.

918
00:42:24,880 --> 00:42:26,700
És possible que vulgueu actualitzar el vostre joc,
Jack.

919
00:42:26,920 --> 00:42:27,480
Vaja.

920
00:42:27,940 --> 00:42:29,340
Però per tots els mitjans.

921
00:42:29,940 --> 00:42:30,940
Deixa el camí.

922
00:42:32,970 --> 00:42:34,760
Crec que el va deixar anar per ella,
en definitiva.

923
00:42:37,720 --> 00:42:38,340
Vaja.

924
00:42:38,700 --> 00:42:39,020
Vaja!

925
00:42:39,500 --> 00:42:40,860
Quin és aquest lloc?

926
00:42:41,340 --> 00:42:42,520
El cel màgic del nerd.

927
00:42:43,180 --> 00:42:43,420
P.T.

928
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
El taüt de Selby?

929
00:42:46,080 --> 00:42:47,080
Ho veus?

930
00:42:47,440 --> 00:42:48,980
Nois, a qui necessiteu recte?
Jack?

931
00:42:49,540 --> 00:42:50,540
Sí, ho és.

932
00:42:51,060 --> 00:42:52,900
Ei, et puc posar aquí per als vells temps?
amor?

933
00:42:53,060 --> 00:42:53,480
No.

934
00:42:53,540 --> 00:42:53,920
No.

935
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
Vaig pensar que era divertit.

936
00:42:55,640 --> 00:42:56,040
Moltes gràcies.

937
00:42:56,100 --> 00:42:57,100
Vols entrar?

938
00:42:57,660 --> 00:42:58,660
No.

939
00:43:02,760 --> 00:43:05,040
Oh, Charlie, mira això, amic.

940
00:43:05,180 --> 00:43:06,200
Què és?

941
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
Captura de bully.

942
00:43:07,780 --> 00:43:08,780
De cap manera.

943
00:43:26,540 --> 00:43:27,080
carreró sense sortida?

944
00:43:27,520 --> 00:43:27,840
Sí.

945
00:43:28,020 --> 00:43:28,380
carreró sense sortida.

946
00:43:28,630 --> 00:43:29,660
Ei, nois, carreró sense sortida.

947
00:43:31,080 --> 00:43:32,320
O ho és?

948
00:43:35,505 --> 00:43:37,140
Oh, Déu meu.

949
00:43:39,590 --> 00:43:40,590
Sí, ho és.

950
00:43:44,400 --> 00:43:45,500
Això és estrany.

951
00:43:48,380 --> 00:43:50,080
El dau hauria d'estar aquí.

952
00:43:50,840 --> 00:43:52,420
La pilota hauria d'estar aquí.

953
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
Bé, jugat.

954
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
No és res.

955
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
Quatre files.

956
00:44:03,000 --> 00:44:04,960
Un, cinc, vuit, quatre.

957
00:44:05,200 --> 00:44:05,740
És un codi?

958
00:44:05,860 --> 00:44:06,860
Una galleda.

959
00:44:06,900 --> 00:44:07,180
Un, cinc.

960
00:44:07,181 --> 00:44:08,181
El meu són quatre.

961
00:44:08,900 --> 00:44:09,080
Un, quatre.

962
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
És bo veure'n quatre.

963
00:44:10,980 --> 00:44:12,100
El descobriment de la bruixeria.

964
00:44:12,340 --> 00:44:13,840
És el primer llibre sobre màgia escènica.

965
00:44:14,060 --> 00:44:15,116
És quan es va publicar.

966
00:44:15,140 --> 00:44:15,960
Com ho sap ell?

967
00:44:16,160 --> 00:44:18,960
Bàsicament és un ordinador ple d'inútils
informació.

968
00:44:30,510 --> 00:44:31,510
És això?

969
00:44:35,990 --> 00:44:38,050
Això és genial.

970
00:44:40,730 --> 00:44:41,730
Irreal.

971
00:44:42,890 --> 00:44:43,890
Bonic.

972
00:44:54,890 --> 00:44:55,370
Ei, nois.

973
00:44:55,810 --> 00:44:57,390
És la planta del Chateau.

974
00:44:58,250 --> 00:44:59,910
Però d'alguna manera és diferent.

975
00:45:02,210 --> 00:45:03,650
Amunt és ara.

976
00:45:05,470 --> 00:45:07,210
L'esquerra és la dreta.

977
00:45:08,810 --> 00:45:10,770
Fins i tot les habitacions són begudes.

978
00:45:14,410 --> 00:45:15,410
El meu marit.

979
00:45:15,790 --> 00:45:19,190
És tan bo veure't.

980
00:45:19,210 --> 00:45:20,490
Et vaig a veure allà baix.

981
00:45:20,650 --> 00:45:22,970
Només cal que comproveu la càmera de l'anell i feu-ne un brunzit
en.

982
00:45:23,310 --> 00:45:24,810
Ara, on és la diversió en això?

983
00:45:24,970 --> 00:45:25,970
Senyor, hola.

984
00:45:26,030 --> 00:45:26,510
Sóc Charlie.

985
00:45:26,970 --> 00:45:28,710
Sóc un gran fan teu.

986
00:45:28,930 --> 00:45:29,930
Hola, Charlie.

987
00:45:30,870 --> 00:45:32,190
No he vist mai una lent lubricant.

988
00:45:32,250 --> 00:45:32,870
Aquest gran en persona.

989
00:45:33,270 --> 00:45:34,270
De debò?

990
00:45:34,530 --> 00:45:36,090
Encara no has vist res.

991
00:45:38,210 --> 00:45:39,410
Així que vas enviar les cartes del tarot?

992
00:45:39,460 --> 00:45:40,460
No.

993
00:45:41,070 --> 00:45:43,590
Ja saps, fa temps que he renunciat a això
ximpleria.

994
00:45:43,830 --> 00:45:45,950
I ets una disfunció col·lectiva.

995
00:45:47,310 --> 00:45:50,310
Ara, l'única màgia que faig avui dia és a la meva
néts.

996
00:45:52,570 --> 00:45:56,790
Fa unes setmanes, però, la targeta sí
apareix a la meva porta.

997
00:45:58,470 --> 00:46:02,650
Advertint-me que prepari aquest castell per al
arribada de set.

998
00:46:03,070 --> 00:46:06,430
Així que ser pocs detumes de la llei.

999
00:46:06,810 --> 00:46:07,470
Les meves pistes.

1000
00:46:07,471 --> 00:46:07,730
Sí.

1001
00:46:08,290 --> 00:46:09,790
Aleshores, per què l'ull ens vol aquí?

1002
00:46:10,290 --> 00:46:12,876
Només puc suposar això
sigui el que vulguin

1003
00:46:12,877 --> 00:46:16,111
el que has de fer a continuació està amagat
en algun lloc d'aquestes parets.

1004
00:46:17,610 --> 00:46:22,830
Mira, aquest Chateau Chateau Ruseol solia fer-ho
ser casa seva.

1005
00:46:23,470 --> 00:46:29,910
El 1943, els aliats necessitaven militars i
miracles de totes les fonts.

1006
00:46:31,370 --> 00:46:36,230
Van comptar amb l'ajuda d'alguns dels més
mags talentosos de l'època.

1007
00:46:36,231 --> 00:46:38,370
Van construir una ciutat plena.

1008
00:46:38,530 --> 00:46:43,790
Utilitzant fang, cartró, llums, milers de
dipòsits de goma inflables.

1009
00:46:44,490 --> 00:46:45,950
Per dirigir malament els alemanys.

1010
00:46:46,750 --> 00:46:48,270
El geni de Jasper masculí.

1011
00:46:48,910 --> 00:46:50,170
Algú coneix la seva història.

1012
00:46:51,630 --> 00:46:54,310
Espera, doncs, què tenen a veure els nazis
els diamants?

1013
00:46:55,610 --> 00:46:57,530
Això no ho sé.

1014
00:46:57,710 --> 00:46:59,230
Però la resposta és aquí.

1015
00:46:59,410 --> 00:47:00,410
En algun lloc.

1016
00:47:01,650 --> 00:47:02,850
Només hem de començar a buscar.

1017
00:47:06,230 --> 00:47:08,533
En aquesta rotonda, com fer
responeu als rumors

1018
00:47:08,534 --> 00:47:10,811
que la teva empresa no és res
però una porta davantera per diners?

1019
00:47:11,250 --> 00:47:15,510
Els Portsmouth són lladres que es fan passar per
animadors anticapitalistes.

1020
00:47:15,830 --> 00:47:18,530
I s'han apuntat injustament a mi i al meu
bona companyia.

1021
00:47:19,110 --> 00:47:23,630
Desafo a qualsevol que ens melons a mirar
de prop les nostres operacions i els nostres llibres.

1022
00:47:23,910 --> 00:47:28,670
I el nostre repte policial per posar-los
mags allà on pertanyien en el passat.

1023
00:47:28,671 --> 00:47:32,150
No sé si hi ha cap pregunta.

1024
00:47:48,080 --> 00:47:50,260
Interpol, perquè era una feina interior.

1025
00:47:51,480 --> 00:47:53,520
Els lladres sabien exactament on els cecs
els llocs eren.

1026
00:47:58,740 --> 00:47:58,900
Arthur.

1027
00:47:59,760 --> 00:48:03,580
Deixa'm endevinar, tu ets el darrere d'aquests
genets a les seves petites mans estables.

1028
00:48:03,880 --> 00:48:06,660
Ja saps, per què demanaria el diamant?
als límits de la tragèdia?

1029
00:48:07,600 --> 00:48:10,880
Si fos tu, vaig trobar una manera d'aconseguir-ho
torna i ràpid.

1030
00:48:12,240 --> 00:48:15,720
Estic començant a unir-me a la resta de ser Abu
Dhabi a finals d'aquesta setmana.

1031
00:48:15,980 --> 00:48:17,380
Una subvenció neutral perfecta.

1032
00:48:17,780 --> 00:48:18,780
Porto les meves proves.

1033
00:48:19,060 --> 00:48:20,060
Portaràs els teus cors.

1034
00:48:20,540 --> 00:48:21,540
Si en tens un.

1035
00:48:25,280 --> 00:48:26,600
Ja els has trobat?

1036
00:48:26,920 --> 00:48:28,080
En tenim uns quants enllaçats.

1037
00:48:28,420 --> 00:48:30,180
Es van veure a prop del sud
Bèlgica.

1038
00:48:30,520 --> 00:48:32,860
Ara diuen que els genets ho han estat
vist a França.

1039
00:48:33,380 --> 00:48:36,080
Fa una hora, el cap dels francesos
la policia em deu.

1040
00:48:36,240 --> 00:48:39,940
Només truca'l i digues que vull aquests
caps de cavallers servits en una safata.

1041
00:48:39,941 --> 00:48:42,360
El Jean Dam els trobarà.

1042
00:48:42,660 --> 00:48:43,940
N'estic segur.

1043
00:48:45,100 --> 00:48:46,596
Això ens diu que busquem alguna cosa.

1044
00:48:46,620 --> 00:48:47,900
Què creus que és?

1045
00:48:51,170 --> 00:48:52,900
Oh, va, això és genial.

1046
00:48:54,520 --> 00:48:56,220
No ets un gran topper.

1047
00:48:57,260 --> 00:48:58,260
Oh, perdó.

1048
00:48:58,780 --> 00:49:00,220
Però ets un gran demanant perdó.

1049
00:49:00,800 --> 00:49:01,800
Ho sento.

1050
00:49:02,080 --> 00:49:02,800
Ho acabo de tornar a fer.

1051
00:49:03,040 --> 00:49:03,260
Ho sento.

1052
00:49:03,820 --> 00:49:05,020
Vull dir, només estic nerviós.

1053
00:49:05,560 --> 00:49:06,940
Sóc un gran fan de vosaltres.

1054
00:49:06,941 --> 00:49:09,040
I he fet que la policia els cridi.

1055
00:49:09,160 --> 00:49:12,420
I realment... me'n vaig
per no dir-ho.

1056
00:49:13,320 --> 00:49:14,320
Estàs perdonat.

1057
00:49:14,940 --> 00:49:16,740
I vosaltres feu el cavall al bo.

1058
00:49:17,220 --> 00:49:18,380
Però no et vaig veure.

1059
00:49:18,660 --> 00:49:19,780
Per què no la guanyaràs?

1060
00:49:20,200 --> 00:49:22,820
Oh, jo només... prefereixo estar darrere del
escenes.

1061
00:49:24,450 --> 00:49:25,690
Com funciona tots els meus trucs?

1062
00:49:26,180 --> 00:49:27,000
On anem?

1063
00:49:27,120 --> 00:49:28,120
Em sento com si estiguéssim perduts.

1064
00:49:28,480 --> 00:49:29,520
De veritat ho prefereixes?

1065
00:49:29,580 --> 00:49:31,260
O és només una cosa que t'amagues darrere?

1066
00:49:32,420 --> 00:49:33,420
Què vols dir?

1067
00:49:34,290 --> 00:49:36,320
Bé, jo... Va!

1068
00:49:36,760 --> 00:49:39,340
Durant anys em vaig dir a mi mateix que volia ser un
assistent.

1069
00:49:39,500 --> 00:49:41,920
Ni tan sols importa ser eclipsat per Atlas.

1070
00:49:42,340 --> 00:49:42,960
Tan brillant.

1071
00:49:43,100 --> 00:49:44,380
Però realment, només...

1072
00:49:45,020 --> 00:49:46,380
tenia por...

1073
00:49:47,260 --> 00:49:49,660
Tenia por de posar el focus.

1074
00:49:53,970 --> 00:49:54,490
Ooh!

1075
00:49:54,910 --> 00:49:55,910
Això era correcte.

1076
00:49:56,030 --> 00:49:57,430
Amunt és avall.

1077
00:50:07,560 --> 00:50:08,740
De cap per avall malament.

1078
00:50:09,880 --> 00:50:10,880
Genial.

1079
00:50:11,460 --> 00:50:12,460
Genial.

1080
00:50:13,000 --> 00:50:14,920
No t'impressiona res?

1081
00:50:15,600 --> 00:50:16,960
Per això vaig dir genial.

1082
00:50:17,000 --> 00:50:18,280
No saps què vol dir genial?

1083
00:50:18,720 --> 00:50:21,720
D'acord, només intentem esbrinar com
aquesta habitació funciona, d'acord?

1084
00:50:22,020 --> 00:50:23,020
Sí.

1085
00:50:28,490 --> 00:50:29,190
Ho va descobrir.

1086
00:50:29,450 --> 00:50:30,070
Per descomptat, això és correcte.

1087
00:50:30,071 --> 00:50:31,191
Ja ho saps tot.

1088
00:50:31,850 --> 00:50:33,170
Aleshores, què m'he equivocat aquesta vegada?

1089
00:50:33,290 --> 00:50:34,290
Oh, res.

1090
00:50:34,450 --> 00:50:35,450
Les meves disculpes.

1091
00:50:35,790 --> 00:50:36,190
Ets increïble.

1092
00:50:36,370 --> 00:50:37,750
És un honor veure't.

1093
00:50:39,050 --> 00:50:41,066
Algú t'ha dit mai que ets a
monstre del control?

1094
00:50:41,090 --> 00:50:42,210
Sí, moltes vegades.

1095
00:50:47,660 --> 00:50:48,200
Vaja!

1096
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
Ei!

1097
00:50:52,530 --> 00:50:54,350
Ho vaig descobrir.

1098
00:51:16,360 --> 00:51:17,360
M'heu tornat a petar?

1099
00:51:22,410 --> 00:51:23,960
Em pregunto què estem buscant.

1100
00:51:24,480 --> 00:51:25,480
Qualsevol cosa estranya.

1101
00:51:25,830 --> 00:51:26,860
Tot això és estrany.

1102
00:51:27,480 --> 00:51:28,480
Jesús.

1103
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
Mira això.

1104
00:51:34,760 --> 00:51:36,620
Ja saps, sempre t'he admirat.

1105
00:51:37,060 --> 00:51:37,480
Oh sí?

1106
00:51:38,005 --> 00:51:40,280
Sí, abans de convertir-se en un mag crucial.

1107
00:51:41,070 --> 00:51:42,580
Ei, també faig esdeveniments corporatius.

1108
00:51:42,581 --> 00:51:44,080
Oh, no, espera, no ho sabria dir.

1109
00:51:45,920 --> 00:51:47,200
Així que va ser un total malbaratament.

1110
00:51:47,580 --> 00:51:48,140
Què ara?

1111
00:51:48,520 --> 00:51:49,260
Un truc, d'acord?

1112
00:51:49,420 --> 00:51:50,760
Sense encant, sense regal de gab.

1113
00:51:50,920 --> 00:51:51,620
Només un truc.

1114
00:51:51,780 --> 00:51:53,800
Amic, no vaig haver de demostrar-me
tu.

1115
00:51:53,920 --> 00:51:55,020
Vull dir que ho fas.

1116
00:51:55,260 --> 00:51:56,520
Mostra'm per què t'ha escollit l'ull.

1117
00:51:57,260 --> 00:51:58,260
Saps què?

1118
00:51:59,240 --> 00:52:01,580
Em va aprovar que no necessiteu un
cangur.

1119
00:52:03,660 --> 00:52:05,040
Oh, què ara deixes d'actuar?

1120
00:52:05,860 --> 00:52:08,156
Has acabat de lluir perquè el teu
Els amics inadaptats no són aquí.

1121
00:52:08,180 --> 00:52:09,280
Són la meva família.

1122
00:52:10,000 --> 00:52:10,420
No t'atreveixes.

1123
00:52:10,520 --> 00:52:11,536
No els he d'impressionar.

1124
00:52:11,560 --> 00:52:12,576
D'acord, bé, oblida't.

1125
00:52:12,600 --> 00:52:13,732
Només volia veure
del que eres capaç

1126
00:52:13,733 --> 00:52:16,141
quan no ho intentaves
per guanyar aplaudiments barats.

1127
00:52:16,440 --> 00:52:17,940
Però suposo que la resposta no és res.

1128
00:52:21,340 --> 00:52:22,340
D'acord.

1129
00:52:22,440 --> 00:52:23,480
Vaig a veure un truc de màgia.

1130
00:52:24,260 --> 00:52:25,876
Mira, el problema
amb tu, Atles, és això

1131
00:52:25,877 --> 00:52:28,240
només t'agrada
complica les coses, home.

1132
00:52:28,340 --> 00:52:32,900
És molt més fàcil trobar un diamant que
penses tu.

1133
00:52:32,901 --> 00:52:36,540
Ah, i fer-ho desaparèixer.

1134
00:52:36,760 --> 00:52:37,320
Bonic.

1135
00:52:37,620 --> 00:52:38,180
Revisa la teva butxaca.

1136
00:52:38,420 --> 00:52:38,580
De debò?

1137
00:52:39,340 --> 00:52:40,340
Sí.

1138
00:52:41,080 --> 00:52:42,080
No està malament.

1139
00:52:42,500 --> 00:52:43,680
Targeta a una ubicació impossible.

1140
00:52:44,140 --> 00:52:47,840
No jugueu a les dames en un tauler d'escacs
perquè ja tinc cinc passos per davant.

1141
00:52:47,940 --> 00:52:48,940
Revisa la teva butxaca.

1142
00:52:50,280 --> 00:52:52,960
Ei, aquests són preus i tes.

1143
00:52:54,580 --> 00:52:57,920
Aquesta habitació és on hi van les relíquies antigues
lloc de descans final.

1144
00:52:58,960 --> 00:53:04,380
Tu tens... Probablement tinguis raó, Thaddeus,
però no abans d'haver tingut un últim tret.

1145
00:53:05,080 --> 00:53:05,520
Ei, glòria.

1146
00:53:05,600 --> 00:53:06,320
Vas per aquí.

1147
00:53:06,540 --> 00:53:09,336
Ets força bé, però hauries d'intentar-ho
fer les coses una mica més lentes.

1148
00:53:09,360 --> 00:53:12,560
Estàs com, deixa que el teu públic gaudeixi
pegat real.

1149
00:53:13,480 --> 00:53:14,660
D'acord, això no.

1150
00:53:15,000 --> 00:53:15,060
Vaja!

1151
00:53:15,380 --> 00:53:16,020
Simpàtic i rosker.

1152
00:53:16,040 --> 00:53:22,300
Mai he estat genial al pòquer,
però com un diamant, trumfat per un cor.

1153
00:53:23,460 --> 00:53:24,480
Oh, aquí està.

1154
00:53:25,380 --> 00:53:26,380
Bonica mala direcció.

1155
00:53:26,440 --> 00:53:27,960
Però això no és bo.

1156
00:53:27,961 --> 00:53:32,180
Es tracta realment de fer una joia
desaparèixer.

1157
00:53:32,240 --> 00:53:33,400
Vegem aquest.

1158
00:53:33,401 --> 00:53:33,760
D'acord.

1159
00:53:34,200 --> 00:53:35,420
Sobre el premi.

1160
00:53:36,060 --> 00:53:36,580
Ronda i volta.

1161
00:53:36,780 --> 00:53:38,600
Van on paren.

1162
00:53:38,700 --> 00:53:39,700
Ningú ho sap.

1163
00:53:39,740 --> 00:53:41,640
Bé com s'ha anat.

1164
00:53:42,140 --> 00:53:42,500
Art negre.

1165
00:53:42,800 --> 00:53:43,240
Taules manipulades.

1166
00:53:43,600 --> 00:53:44,620
No és quan vaig entrar.

1167
00:53:44,940 --> 00:53:45,940
Estic a favor d'un joc més net.

1168
00:53:46,320 --> 00:53:47,320
Oh, sí.

1169
00:53:47,400 --> 00:53:48,400
On va?

1170
00:53:48,440 --> 00:53:49,520
No, sé què està fent.

1171
00:53:51,080 --> 00:53:52,140
Jack a la caixa.

1172
00:53:52,480 --> 00:53:53,480
Això és un truc.

1173
00:53:54,680 --> 00:53:56,240
Ah, són coses antigues.

1174
00:53:56,241 --> 00:53:58,980
Si hagués sabut que era tan fàcil de desfer-se'n
de.

1175
00:53:59,140 --> 00:54:00,140
No tan fàcil.

1176
00:54:00,740 --> 00:54:01,900
Oh, d'acord.

1177
00:54:02,240 --> 00:54:04,860
Ja n'hi ha prou amb el temps d'escalfament
cap de cartell.

1178
00:54:05,020 --> 00:54:07,840
Vull que penseu en una d'aquestes cartes.

1179
00:54:07,960 --> 00:54:09,980
Però no penseu en el que penseu.

1180
00:54:10,120 --> 00:54:11,900
Vull que hi pensis.

1181
00:54:11,980 --> 00:54:12,700
En tinc un.

1182
00:54:12,701 --> 00:54:13,701
Sí, en tinc un.

1183
00:54:14,920 --> 00:54:16,400
Quina era la teva targeta?

1184
00:54:16,880 --> 00:54:17,880
Quatre parts.

1185
00:54:19,800 --> 00:54:20,340
Una bonica.

1186
00:54:20,520 --> 00:54:20,660
Una bonica.

1187
00:54:20,661 --> 00:54:21,260
Estic impressionat.

1188
00:54:21,380 --> 00:54:22,380
Estic impressionat.

1189
00:54:23,080 --> 00:54:24,080
Ei, ei.

1190
00:54:24,140 --> 00:54:25,380
Aquest gir dóna més vell que tu.

1191
00:54:25,381 --> 00:54:26,381
Ho sento, cap.

1192
00:54:26,580 --> 00:54:27,580
Ho sento.

1193
00:54:27,740 --> 00:54:28,100
Mireu, nois.

1194
00:54:28,200 --> 00:54:28,560
No vaig a mentir.

1195
00:54:28,660 --> 00:54:30,320
Això és realment genial.

1196
00:54:30,321 --> 00:54:31,120
Realment, molt xulo.

1197
00:54:31,140 --> 00:54:32,140
Anar curt.

1198
00:54:32,460 --> 00:54:34,760
Però crec que només vull fer-ho a
una mica més fresc.

1199
00:54:35,440 --> 00:54:36,440
Vinga ara.

1200
00:54:36,780 --> 00:54:36,820
Sí.

1201
00:54:36,821 --> 00:54:37,440
Allà va ella.

1202
00:54:37,680 --> 00:54:38,680
Cap tempesta a la Xina.

1203
00:54:40,740 --> 00:54:41,740
Aquí estem.

1204
00:54:43,420 --> 00:54:45,100
Vaig estar a tot el món a l'hivern, nois.

1205
00:54:45,760 --> 00:54:48,960
La neu és rara en aquesta part de França,
però gel.

1206
00:54:49,800 --> 00:54:51,520
Això és simplement impossible.

1207
00:54:54,780 --> 00:54:55,220
Bonic.

1208
00:54:55,300 --> 00:54:55,720
Bonic.

1209
00:54:56,120 --> 00:54:57,400
Com t'aprofites tan bé?

1210
00:54:57,440 --> 00:54:58,440
Oh, el mag no ho diu mai.

1211
00:55:00,420 --> 00:55:01,420
Comproveu.

1212
00:55:02,080 --> 00:55:03,080
Mate.

1213
00:55:03,780 --> 00:55:04,220
Merda.

1214
00:55:04,780 --> 00:55:05,280
Afronta-ho, cap.

1215
00:55:05,420 --> 00:55:09,040
Va, la saviesa i l'habilitat es convertiran en joventut i
arrogància cada cop.

1216
00:55:09,560 --> 00:55:09,920
Gràcies.

1217
00:55:10,220 --> 00:55:12,140
No assumis mai que ets l'home més intel·ligent
l'habitació.

1218
00:55:12,220 --> 00:55:12,520
Demostra-ho.

1219
00:55:12,580 --> 00:55:13,380
Dona'm un descans, home.

1220
00:55:13,381 --> 00:55:14,421
No vas demostrar res.

1221
00:55:14,660 --> 00:55:16,000
Ei, puc recordar-ho a tothom?

1222
00:55:16,120 --> 00:55:19,280
Encara no hem esbrinat per què ho som
fins i tot en aquesta relíquia de la Segona Guerra Mundial.

1223
00:55:19,281 --> 00:55:20,281
Espera.

1224
00:55:21,720 --> 00:55:22,720
Jasper masculí.

1225
00:55:23,605 --> 00:55:25,125
El mag que va vèncer els nazis.

1226
00:55:25,620 --> 00:55:26,700
Va construir ciutats falses.

1227
00:55:27,520 --> 00:55:28,520
Tancs falsos.

1228
00:55:28,600 --> 00:55:30,140
Vull dir, em pregunto.

1229
00:55:42,780 --> 00:55:43,280
Vaja.

1230
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Oh, vaja.

1231
00:55:49,510 --> 00:55:50,090
Oh, Déu meu.

1232
00:55:50,130 --> 00:55:50,910
Tenia raó.

1233
00:55:51,110 --> 00:55:52,350
Ei, màgia 101, home.

1234
00:55:52,510 --> 00:55:54,310
Mai m'ha sorprès quan el truc en realitat
obres.

1235
00:55:54,890 --> 00:55:55,890
Oh, perdó.

1236
00:56:02,280 --> 00:56:03,060
Oh, Déu meu.

1237
00:56:03,280 --> 00:56:04,280
Què és tot això?

1238
00:56:04,540 --> 00:56:06,240
Una ciclopèdia de criminals de guerra nazis.

1239
00:56:06,241 --> 00:56:09,020
Que aparentment inclou el pare de la Verònica.

1240
00:56:10,000 --> 00:56:13,460
Després de la Segona Guerra Mundial, els nazis supervivents van fugir
arreu del món, no sóc comptable,

1241
00:56:13,500 --> 00:56:17,220
però sembla que Peter Van Verg es va fer ric
netejant els seus diners bruts.

1242
00:56:17,700 --> 00:56:19,301
Sí, i pel que sembla
La Verònica es va fer càrrec

1243
00:56:19,302 --> 00:56:21,180
on va deixar d'utilitzar
la seva xarxa criminal.

1244
00:56:21,660 --> 00:56:22,660
Però no ho entenc.

1245
00:56:22,740 --> 00:56:24,420
Què vol que l'ull fem amb això?

1246
00:56:24,580 --> 00:56:30,460
Bé, si no m'equivoco, l'ull vol
nosaltres per desenmascarar els Van de Verg.

1247
00:56:31,500 --> 00:56:36,000
Fer caure dues generacions de delinqüents
amb una sola llisca de mà.

1248
00:56:36,125 --> 00:56:39,040
He llegit alguns rumors interessants
els Van de Verg's en línia.

1249
00:56:39,720 --> 00:56:43,780
Sembla que fa 15 anys, la mare de la Verònica
es va suïcidar i una setmana després,

1250
00:56:43,940 --> 00:56:45,360
les pauses de la seva mestressa van fallar.

1251
00:56:46,580 --> 00:56:48,600
El seu cotxe es va estavellar, ella i el seu fill van morir.

1252
00:56:48,900 --> 00:56:52,480
Hi havia alguna sospita de joc brut,
però mai no es va demostrar res.

1253
00:56:54,280 --> 00:56:54,660
Vaja.

1254
00:56:54,740 --> 00:56:55,760
Oh, merda.

1255
00:57:04,220 --> 00:57:05,440
Oh, Déu meu.

1256
00:57:05,441 --> 00:57:07,860
Aguanta, espera, espera.

1257
00:57:07,980 --> 00:57:08,980
Escolteu atentament.

1258
00:57:09,280 --> 00:57:10,840
Divideix-te, troba una sortida.

1259
00:57:11,700 --> 00:57:12,420
Va, va, va.

1260
00:57:12,580 --> 00:57:12,860
Té raó.

1261
00:57:13,240 --> 00:57:13,780
Tothom es va dividir.

1262
00:57:13,920 --> 00:57:14,920
D'acord, anem.

1263
00:57:19,640 --> 00:57:20,840
Aquest és el que he ajudat.

1264
00:57:21,060 --> 00:57:22,060
Li direm salt.

1265
00:57:22,660 --> 00:57:23,960
Li direm salt.

1266
00:57:24,500 --> 00:57:25,600
Li direm salt.

1267
00:57:29,900 --> 00:57:30,380
Li direm salt.

1268
00:57:30,660 --> 00:57:31,120
Li direm salt.

1269
00:57:31,121 --> 00:57:31,760
Li direm salt.

1270
00:57:31,761 --> 00:57:32,100
Li direm salt.

1271
00:57:32,101 --> 00:57:38,600
D'aquesta manera, d'aquesta manera.

1272
00:57:39,420 --> 00:57:46,220
Fes una volta.

1273
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
Fes una volta.

1274
00:57:49,810 --> 00:57:50,850
L'has sentit, Pazco.

1275
00:57:51,510 --> 00:57:52,610
Gireu-vos.

1276
00:58:09,950 --> 00:58:10,950
Com

1277
00:58:29,180 --> 00:58:30,740
tens un somriure a mi?

1278
00:58:48,610 --> 00:58:49,610
Oh, no.

1279
00:58:57,210 --> 00:59:00,030
Tots dos us trobeu a faltar, tots dos.

1280
00:59:00,890 --> 00:59:04,610
Ja saps, normalment, m'agrada donar una
visita adequada a nous convidats.

1281
00:59:06,230 --> 00:59:10,550
Sospito que ho has descobert això
casa guarda molts secrets.

1282
00:59:17,930 --> 00:59:19,010
Com vas?

1283
00:59:22,110 --> 00:59:23,970
T'agradaria veure el teu truc de màgia?

1284
00:59:24,610 --> 00:59:25,610
Ja veus, Cuso.

1285
00:59:26,210 --> 00:59:29,510
Què tal si em faig desaparèixer?

1286
00:59:30,010 --> 00:59:30,550
Puso!

1287
00:59:30,950 --> 00:59:31,950
Puso!

1288
00:59:32,130 --> 00:59:32,930
Puso!

1289
00:59:32,931 --> 00:59:33,931
Puso!

1290
00:59:34,350 --> 00:59:35,350
Puso!

1291
00:59:43,100 --> 00:59:44,100
Puso!

1292
00:59:45,080 --> 00:59:46,080
Puso!

1293
00:59:46,220 --> 00:59:46,380
Puso!

1294
00:59:46,400 --> 00:59:47,400
Puso!

1295
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
Puso!

1296
00:59:50,440 --> 01:00:06,010
Oh, gràcies a Déu.

1297
01:00:06,011 --> 01:00:08,610
Ei, quina és la manera més ràpida de sortir d'aquí?

1298
01:00:09,590 --> 01:00:10,590
Al voltant d'aquest revolt.

1299
01:00:11,970 --> 01:00:12,090
Si us plau.

1300
01:00:12,910 --> 01:00:13,950
Aquest és el final del camí.

1301
01:00:14,850 --> 01:00:17,990
Seguim el rastre per les reixes.

1302
01:00:19,370 --> 01:00:19,810
Vaja.

1303
01:00:20,270 --> 01:00:20,870
Oh, no.

1304
01:00:21,250 --> 01:00:22,730
Oh, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

1305
01:00:22,731 --> 01:00:23,490
Això no pot estar passant.

1306
01:00:23,710 --> 01:00:24,790
Vinga, pare, aixeca't.

1307
01:00:24,890 --> 01:00:25,890
Ara anem.

1308
01:00:26,370 --> 01:00:27,470
Hem d'ajudar-te.

1309
01:00:28,550 --> 01:00:30,290
Si us plau, aixeca't.

1310
01:00:31,230 --> 01:00:33,530
Cal aturar-se per ser independent
hamburguesa.

1311
01:00:34,280 --> 01:00:36,750
Sé que no podem prescindir de tu amb això,
sí.

1312
01:00:38,430 --> 01:00:40,330
No em necessites.

1313
01:00:41,860 --> 01:00:43,470
Però us necessiteu els uns als altres.

1314
01:00:45,910 --> 01:00:47,170
No ho oblidis mai.

1315
01:00:51,380 --> 01:00:54,760
Sabia que quan em vaig donar això era...

1316
01:00:57,000 --> 01:00:58,680
correctament... la vida que vaig tenir de comerç.

1317
01:01:04,090 --> 01:01:05,820
Ara, no em deixis morir en va.

1318
01:01:08,800 --> 01:01:10,920
Treballem per fer.

1319
01:01:13,100 --> 01:01:14,220
Hi he estat tota la tardor.

1320
01:01:17,090 --> 01:01:17,710
Vinga.

1321
01:01:17,950 --> 01:01:18,950
Si us plau.

1322
01:01:19,910 --> 01:01:20,910
Mai per nosaltres.

1323
01:01:22,550 --> 01:01:23,550
Vine.

1324
01:01:23,610 --> 01:01:24,610
Ei.

1325
01:01:39,930 --> 01:01:41,110
Hem d'anar.

1326
01:02:14,020 --> 01:02:15,620
La policia va agafar June i va fer sex.

1327
01:02:16,020 --> 01:02:17,440
Però què passa amb Jack i Mary?

1328
01:02:18,160 --> 01:02:19,160
Ells dos.

1329
01:02:19,200 --> 01:02:20,280
D'acord, així que els desglossem.

1330
01:02:20,620 --> 01:02:21,876
Parlem d'això per un segon.

1331
01:02:21,900 --> 01:02:22,160
Què passa amb què?

1332
01:02:22,360 --> 01:02:23,460
Escolteu-me, hem de ser intel·ligents.

1333
01:02:23,480 --> 01:02:25,400
No, hem de portar el meu amic a una presó.

1334
01:02:25,720 --> 01:02:25,920
Cistella.

1335
01:02:25,940 --> 01:02:29,380
Mira, quan investigaves tot això
coses sobre nosaltres, ja saps, no van sorgir.

1336
01:02:30,550 --> 01:02:32,030
Charlie i June són els meus únics amics.

1337
01:02:32,780 --> 01:02:34,236
Saps què m'agrada realment d'ells?

1338
01:02:34,260 --> 01:02:35,820
No em deixen sentir com un imbècil.

1339
01:02:36,180 --> 01:02:36,720
Vaig a la presó.

1340
01:02:36,721 --> 01:02:37,860
Escolta'm.

1341
01:02:37,861 --> 01:02:38,861
Ei, què?

1342
01:02:38,920 --> 01:02:39,680
Escolta'm.

1343
01:02:39,880 --> 01:02:40,880
No pots.

1344
01:02:41,290 --> 01:02:42,780
Et busquen, Bosco.

1345
01:02:42,880 --> 01:02:43,600
Ells estan buscant tot això.

1346
01:02:43,640 --> 01:02:44,520
Sí, sí.

1347
01:02:44,660 --> 01:02:45,696
Vas a ser detingut.

1348
01:02:45,720 --> 01:02:45,860
Sí.

1349
01:02:46,400 --> 01:02:46,920
Shh.

1350
01:02:47,280 --> 01:02:47,360
Exactament.

1351
01:02:48,060 --> 01:02:51,220
Hi havia algú altre prou boig per
fer una escapada a la presó sense recursos,

1352
01:02:51,380 --> 01:02:52,380
cap protecció.

1353
01:02:53,080 --> 01:02:54,080
Atles.

1354
01:02:55,600 --> 01:02:57,140
Potser n'hi ha.

1355
01:03:14,520 --> 01:03:16,560
Això és Marcus Bradley.

1356
01:03:17,560 --> 01:03:21,720
Per si us interessa el nom de
l'home que acabes d'assassinar.

1357
01:03:23,540 --> 01:03:24,540
Sí.

1358
01:03:25,860 --> 01:03:26,920
Això va ser lamentable.

1359
01:03:28,680 --> 01:03:34,140
Ja saps, quan va començar tot això,
No m'importava una merda ni tu ni el teu

1360
01:03:34,141 --> 01:03:39,820
diamant, però només has anat i ho has aconseguit
profundament personal.

1361
01:03:40,840 --> 01:03:45,340
I ara, tinc moltes ganes
fent-te caure.

1362
01:03:46,020 --> 01:03:48,240
El meu pare t'hauria estimat.

1363
01:03:48,860 --> 01:03:50,220
Li agradava molt la màgia.

1364
01:03:50,580 --> 01:03:54,560
Quan tenia cinc o sis anys, en un dels pocs
moments que el vaig tenir per a mi,

1365
01:03:55,680 --> 01:03:56,680
em va ensenyar un truc.

1366
01:03:57,140 --> 01:04:01,340
Ell faria desaparèixer un silkang vermell
i després torna a sortir de la seva boca.

1367
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
Em va encantar.

1368
01:04:03,420 --> 01:04:05,140
Amb la quantitat justa de flair.

1369
01:04:06,060 --> 01:04:08,400
I vaig practicar aquest truc durant mesos.

1370
01:04:09,120 --> 01:04:14,660
Vaig pensar que si podia fer-ho només
bé, tindria més de...

1371
01:04:14,810 --> 01:04:15,840
d'ell.

1372
01:04:17,025 --> 01:04:18,340
Però aquesta era la il·lusió.

1373
01:04:19,480 --> 01:04:20,700
He odiat la màgia des de llavors.

1374
01:04:21,840 --> 01:04:23,080
El campament, el formatge.

1375
01:04:23,760 --> 01:04:28,660
Per no dir res dels estafadors
tu, amb el teu mentalisme.

1376
01:04:30,320 --> 01:04:33,020
Cap de nosaltres té poders psíquics,
Senyor McKinney.

1377
01:04:34,260 --> 01:04:35,480
Però no cal.

1378
01:04:35,960 --> 01:04:37,200
Ja ho saps, i el meu cor ho és.

1379
01:04:37,520 --> 01:04:38,660
I no ho he de fer.

1380
01:04:39,400 --> 01:04:40,780
Perquè m'ho diràs.

1381
01:04:42,065 --> 01:04:47,300
Crec que ets prou intel·ligent per saber que jo
no us dic una merda com diem a Texas.

1382
01:04:48,100 --> 01:04:50,120
I t'equivoques amb el mentalisme.

1383
01:04:50,380 --> 01:04:54,260
La gent porta tota la seva història de vida
la seva cara.

1384
01:04:54,940 --> 01:04:57,200
Només cal saber llegir-lo.

1385
01:04:57,780 --> 01:04:59,760
Preneu el vostre, per exemple.

1386
01:05:00,660 --> 01:05:01,600
Puc?

1387
01:05:01,640 --> 01:05:02,640
Amb plaer.

1388
01:05:04,360 --> 01:05:05,520
Això serà divertit.

1389
01:05:06,020 --> 01:05:10,940
Bé, ja has compartit un
detall insoportable.

1390
01:05:11,480 --> 01:05:12,620
El teu pare té problemes.

1391
01:05:13,300 --> 01:05:16,200
Però tinc curiositat per la teva mare.

1392
01:05:17,080 --> 01:05:20,260
Per què es va suïcidar?

1393
01:05:21,860 --> 01:05:28,100
Estava tan desesperada pel teu pare?
atenció com estaves?

1394
01:05:29,320 --> 01:05:31,140
Oh, ho era.

1395
01:05:32,100 --> 01:05:34,060
I per què va ser això?

1396
01:05:34,400 --> 01:05:37,680
El teu pare va prestar la seva atenció?
algú més?

1397
01:05:39,760 --> 01:05:43,260
Quan et fiques els cabells darrere de l'orella,
això és un dir.

1398
01:05:44,740 --> 01:05:45,740
Ell era.

1399
01:05:47,560 --> 01:05:50,320
Llavors estava pegant a la seva secretària?

1400
01:05:50,480 --> 01:05:52,320
No, això és massa clixé.

1401
01:05:53,180 --> 01:05:57,000
Però havia de ser quelcom proper al teu
mare per a ella també.

1402
01:05:57,800 --> 01:05:59,140
Un bon amic.

1403
01:06:00,240 --> 01:06:01,240
Perruqueria.

1404
01:06:03,220 --> 01:06:06,140
No era la mestressa, oi?

1405
01:06:06,480 --> 01:06:07,480
No.

1406
01:06:07,880 --> 01:06:08,880
Una mestressa de cases.

1407
01:06:09,520 --> 01:06:11,000
No tinc temps per això.

1408
01:06:11,440 --> 01:06:14,140
I això és el que la gent sol dir quan
M'estic fent calor.

1409
01:06:14,280 --> 01:06:16,900
Si hem d'encendre l'aire condicionat, potser obrim a
finestra?

1410
01:06:17,240 --> 01:06:23,240
Ara si el meu pare tenia sexe
amb la meva mestressa i la meva

1411
01:06:23,241 --> 01:06:27,480
mare es va assabentar en compromès
suïcidi, probablement no ho faria.

1412
01:06:28,420 --> 01:06:34,940
Talla els frens al cotxe de la meva mestressa,
però de nou, no sóc un psicòpata.

1413
01:06:36,960 --> 01:06:40,080
Ets un home trist i patètic.

1414
01:06:40,960 --> 01:06:43,080
Puc veure per què vols acabar-ho.

1415
01:06:44,525 --> 01:06:50,940
Ei, Verònica, ja ho saps, marxar és
també un dir.

1416
01:07:41,100 --> 01:07:43,580
Vinga, estic tan, estic tan segur que ho estàs
sent assassinat.

1417
01:07:44,820 --> 01:07:45,820
Hahaha!

1418
01:07:48,460 --> 01:07:50,820
Sí, sí, sí!

1419
01:08:09,930 --> 01:08:11,490
Què faries si fossis cap?

1420
01:08:12,930 --> 01:08:15,730
Hauria de dir, si fossis a
cap, hauries de fer-ho.

1421
01:08:15,731 --> 01:08:16,650
No, no, no.

1422
01:08:16,670 --> 01:08:19,150
Si haguessis de ser cap, ho faries
per tornar a la universitat.

1423
01:08:21,230 --> 01:08:23,330
Hauries de tornar a la universitat.

1424
01:08:23,380 --> 01:08:25,370
Espera, està amb la cabra?

1425
01:08:40,440 --> 01:08:41,440
Bonswa.

1426
01:08:47,740 --> 01:08:49,360
És bastant repugnant.

1427
01:08:50,680 --> 01:08:51,680
Fins i tot per tu.

1428
01:08:54,700 --> 01:08:56,880
Oh, crec que potser ho he fet alguna vegada al
vi.

1429
01:08:58,340 --> 01:08:58,780
Aleluia.

1430
01:08:59,100 --> 01:09:00,340
Pots lluir molt bé, per cert?

1431
01:09:01,180 --> 01:09:02,180
D'acord.

1432
01:09:04,120 --> 01:09:05,640
No pensava que et tornaria a veure't mai més.

1433
01:09:06,100 --> 01:09:07,320
Com ens vas trobar?

1434
01:09:08,140 --> 01:09:08,800
Un ocell petit.

1435
01:09:08,960 --> 01:09:09,960
M'ho vas dir.

1436
01:09:10,440 --> 01:09:11,500
Imagineu la meva sorpresa.

1437
01:09:12,320 --> 01:09:14,760
Tots torneu junts sense mi.

1438
01:09:14,980 --> 01:09:15,220
Què?

1439
01:09:15,260 --> 01:09:16,400
No, no és així.

1440
01:09:16,440 --> 01:09:17,040
No ho entens.

1441
01:09:17,160 --> 01:09:17,880
Oh, va ser?

1442
01:09:17,920 --> 01:09:18,360
No?

1443
01:09:18,780 --> 01:09:19,420
Ets lliure.

1444
01:09:19,640 --> 01:09:20,640
Dick.

1445
01:09:24,460 --> 01:09:25,460
La cavalleria.

1446
01:09:27,460 --> 01:09:28,460
Em troba a faltar?

1447
01:09:28,660 --> 01:09:29,660
No, molt.

1448
01:09:29,720 --> 01:09:30,500
Oh, hola.

1449
01:09:30,680 --> 01:09:31,680
Sóc jo.

1450
01:09:32,860 --> 01:09:33,340
Dents.

1451
01:09:33,500 --> 01:09:33,780
Lula.

1452
01:09:34,160 --> 01:09:35,940
Recordeu que jo també vaig ser un genet.

1453
01:09:36,000 --> 01:09:37,500
Sí, vaig preguntar per tu.

1454
01:09:37,660 --> 01:09:38,660
Jo era l'únic.

1455
01:09:38,740 --> 01:09:39,320
Tu eres l'únic.

1456
01:09:39,321 --> 01:09:40,321
Ell era l'únic.

1457
01:09:40,420 --> 01:09:41,420
Realment.

1458
01:09:42,600 --> 01:09:43,040
D'acord.

1459
01:09:43,360 --> 01:09:44,360
Lula.

1460
01:09:46,580 --> 01:09:47,580
Merda.

1461
01:09:51,420 --> 01:09:52,960
Hem d'arribar a la trobada.

1462
01:09:53,200 --> 01:09:53,720
D'acord, aquí teniu el pla.

1463
01:09:53,980 --> 01:09:54,800
He de marxar amb cotxe.

1464
01:09:54,920 --> 01:09:55,800
Està tot a punt per marxar.

1465
01:09:55,880 --> 01:09:57,160
Només necessito que Jack l'enviï.

1466
01:09:57,240 --> 01:09:58,980
Quin és el teu pla per robar un cotxe.

1467
01:10:00,040 --> 01:10:00,280
D'acord.

1468
01:10:00,460 --> 01:10:01,140
Encaixaré el cotxe.

1469
01:10:01,200 --> 01:10:02,840
T'agafes i no te'n vas sense ella.

1470
01:10:03,060 --> 01:10:03,160
D'acord.

1471
01:10:03,200 --> 01:10:03,560
Senyoreta Lula.

1472
01:10:04,060 --> 01:10:05,060
D'acord.

1473
01:10:05,460 --> 01:10:07,060
Vigila per mirar la vida.

1474
01:10:07,540 --> 01:10:07,900
D'acord.

1475
01:10:08,540 --> 01:10:10,060
Ja saps, els puc connectar.

1476
01:10:32,880 --> 01:10:34,550
Ara no em puc deixar anar.

1477
01:10:34,590 --> 01:10:34,990
D'acord.

1478
01:10:35,210 --> 01:10:36,210
Ho sento.

1479
01:10:45,710 --> 01:10:46,790
Jo no.

1480
01:10:47,290 --> 01:10:48,490
Jo no.

1481
01:10:50,470 --> 01:10:52,510
Sí, no, no, no, no.

1482
01:11:23,600 --> 01:11:23,900
Aaron.

1483
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
Gràcies.

1484
01:11:25,720 --> 01:11:27,160
T'he tornat, ja ho saps.

1485
01:11:28,080 --> 01:11:29,080
Què qui té el teu?

1486
01:11:30,420 --> 01:11:31,420
Llums intermitents.

1487
01:11:33,060 --> 01:11:34,060
Corre!

1488
01:11:39,300 --> 01:11:40,480
Estic mirant als meus ulls.

1489
01:11:40,600 --> 01:11:40,840
Mirant.

1490
01:11:41,200 --> 01:11:43,300
Em pregunto per què va ser per paraules que podem
ho faràs.

1491
01:11:44,380 --> 01:11:45,380
I dormir.

1492
01:11:48,480 --> 01:11:49,480
Mai mai.

1493
01:11:49,520 --> 01:11:50,520
Què passa?

1494
01:11:55,160 --> 01:11:56,200
dic jo.

1495
01:11:57,320 --> 01:11:58,320
Dormir.

1496
01:12:08,060 --> 01:12:09,430
És una superpotència?

1497
01:12:28,100 --> 01:12:29,100
hola.

1498
01:12:30,420 --> 01:12:31,420
Jack.

1499
01:12:31,840 --> 01:12:34,056
Ja saps, podries haver-nos dit que ho eres
arribant al cotxe de la policia.

1500
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
Moltes gràcies.

1501
01:12:35,320 --> 01:12:37,120
I mira, vam fer el cinquè genet
reaparèixer.

1502
01:12:37,400 --> 01:12:37,640
Hola, Lula.

1503
01:12:38,100 --> 01:12:39,100
Hola.

1504
01:12:39,140 --> 01:12:40,140
D'acord.

1505
01:12:40,740 --> 01:12:41,100
Estàs bé?

1506
01:12:41,280 --> 01:12:42,220
No, estic bé.

1507
01:12:42,240 --> 01:12:43,240
estic bé.

1508
01:12:43,800 --> 01:12:45,060
Però tenen mèrit.

1509
01:12:45,540 --> 01:12:45,980
Shh.

1510
01:12:46,100 --> 01:12:46,820
Sí, em vaig escapar.

1511
01:12:46,980 --> 01:12:47,400
No podia.

1512
01:12:47,420 --> 01:12:49,920
Sí, sí, un moment molt emotiu per
tothom.

1513
01:12:50,000 --> 01:12:51,360
És evident que estàs passant moltes coses.

1514
01:12:51,880 --> 01:12:54,800
I realment estic intentant no agafar-ne res
això personalment.

1515
01:12:54,801 --> 01:12:56,780
Però si us plau, em pots dir?

1516
01:12:57,040 --> 01:12:58,920
L'ull t'ha contactat directament?

1517
01:12:59,700 --> 01:12:59,900
Sí.

1518
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Tu també?

1519
01:13:01,100 --> 01:13:01,380
Sí.

1520
01:13:01,660 --> 01:13:02,700
Per què no em vau fer tots abans?

1521
01:13:02,701 --> 01:13:03,800
Ho sento molt.

1522
01:13:03,880 --> 01:13:04,960
Vaig haver de buscar una mainadera.

1523
01:13:05,340 --> 01:13:06,376
Tot va passar així.

1524
01:13:06,400 --> 01:13:06,720
Bé, ho sento.

1525
01:13:07,020 --> 01:13:08,020
Vosaltres dos us coneixeu?

1526
01:13:08,180 --> 01:13:08,600
Sí.

1527
01:13:08,800 --> 01:13:11,940
Sabem quantes mags fem
creus que n'hi ha al món?

1528
01:13:11,980 --> 01:13:14,076
Tinc el fet que hi som tres
l'habitació ara mateix.

1529
01:13:14,100 --> 01:13:14,400
Shoggy.

1530
01:13:14,600 --> 01:13:15,600
El meu bufat.

1531
01:13:15,800 --> 01:13:18,100
Estic sorprès que l'univers estigui envalentonat
en si mateix.

1532
01:13:19,240 --> 01:13:20,240
L'Abu Dhabi.

1533
01:13:20,870 --> 01:13:21,980
Així que només fas això?

1534
01:13:22,520 --> 01:13:23,520
Ho sento.

1535
01:13:23,645 --> 01:13:25,045
Per cert, sóc un gran admirador teu.

1536
01:13:25,300 --> 01:13:27,780
Estava intentant esbrinar on la Verònica
anava a ser el següent.

1537
01:13:28,420 --> 01:13:31,860
I pel que sembla, Vanderberg Global té un
equip de motor.

1538
01:13:32,200 --> 01:13:35,820
Aquest cap de setmana presenten un cotxe nou
a Abu Dhabi.

1539
01:13:36,300 --> 01:13:38,220
Així podem recuperar el mèrit i exposar-la.

1540
01:13:38,240 --> 01:13:38,620
No, no, no.

1541
01:13:38,621 --> 01:13:39,460
No l'estic exposant.

1542
01:13:39,461 --> 01:13:40,580
No exposo ningú.

1543
01:13:40,880 --> 01:13:41,020
D'acord.

1544
01:13:41,060 --> 01:13:42,340
No m'importa el que vulgui l'ull.

1545
01:13:42,400 --> 01:13:42,580
No.

1546
01:13:42,600 --> 01:13:43,840
Ho canviem pel mèrit.

1547
01:13:43,880 --> 01:13:44,560
I llavors hem acabat.

1548
01:13:44,660 --> 01:13:45,340
Estem salvant el nostre amic.

1549
01:13:45,380 --> 01:13:46,120
No estem salvant el món.

1550
01:13:46,121 --> 01:13:48,820
I després tornarem a les nostres vides
i deixar-la marxar.

1551
01:13:48,860 --> 01:13:52,240
Després de Rússia, vas dir que els mags ho són
animadors, no superherois.

1552
01:13:52,241 --> 01:13:53,916
I començo a pensar que ho eres
dret.

1553
01:13:53,940 --> 01:13:55,660
Ella no només llança els seus diners com ella
pare.

1554
01:13:55,680 --> 01:13:57,080
Vas veure què li va passar a Thaddeus.

1555
01:13:57,300 --> 01:13:59,760
Evidentment, estic tocant una mica de ketchup
aquí, oi?

1556
01:13:59,761 --> 01:14:03,340
No tinc tota la informació,
però no crec que això m'hagi d'aturar

1557
01:14:03,341 --> 01:14:05,220
de tenir una opinió sobre el que fem
següent.

1558
01:14:05,820 --> 01:14:05,840
Exactament.

1559
01:14:06,120 --> 01:14:06,840
No, no hauria d'atles.

1560
01:14:06,841 --> 01:14:09,340
I crec que hauríem d'exposar la Vanessa.

1561
01:14:10,180 --> 01:14:10,260
Verònica.

1562
01:14:10,820 --> 01:14:11,820
Per assassinat.

1563
01:14:12,380 --> 01:14:13,500
I pel blanqueig de diners.

1564
01:14:13,860 --> 01:14:14,040
Per assassinat.

1565
01:14:14,500 --> 01:14:15,500
I pel blanqueig de diners.

1566
01:14:15,820 --> 01:14:16,820
L'has de lligar.

1567
01:14:17,020 --> 01:14:17,480
No.

1568
01:14:17,481 --> 01:14:18,640
És massa perillós.

1569
01:14:19,080 --> 01:14:20,260
I Atlas té raó.

1570
01:14:20,280 --> 01:14:21,580
Hem acabat de sacrificar-nos.

1571
01:14:21,581 --> 01:14:22,440
Ho sento, no val la pena.

1572
01:14:22,441 --> 01:14:23,441
Això és una merda.

1573
01:14:24,060 --> 01:14:24,260
Què?

1574
01:14:24,700 --> 01:14:25,180
T'equivoques.

1575
01:14:25,560 --> 01:14:26,560
Sóc jo?

1576
01:14:26,740 --> 01:14:27,180
Ho sento.

1577
01:14:27,680 --> 01:14:28,540
No, no ho sentiu.

1578
01:14:28,560 --> 01:14:29,680
Digues-ho.

1579
01:14:30,380 --> 01:14:30,980
Tu ho ets.

1580
01:14:31,400 --> 01:14:31,860
T'equivoques.

1581
01:14:32,160 --> 01:14:33,580
És només...

1582
01:14:34,780 --> 01:14:38,600
Abans de descobrir el genet,
No m'importava una merda de res.

1583
01:14:39,420 --> 01:14:40,880
La meva família em va abandonar.

1584
01:14:41,740 --> 01:14:42,920
Vaig odiar el món sencer.

1585
01:14:44,440 --> 01:14:51,961
I després vaig veure un vídeo de vosaltres i vosaltres
intentaven fer el món menys corrupte.

1586
01:14:53,520 --> 01:14:54,520
Menys terrible.

1587
01:14:55,955 --> 01:14:59,700
I això em va fer una merda.

1588
01:15:07,010 --> 01:15:08,770
Aleshores, quin és el truc?

1589
01:15:12,270 --> 01:15:13,690
Prometo que això funcionarà.

1590
01:15:13,910 --> 01:15:15,190
Però, és prou mala direcció?

1591
01:15:16,170 --> 01:15:17,470
Mentre ella sigui aquí.

1592
01:15:17,710 --> 01:15:18,710
Jo no hi sóc.

1593
01:15:19,070 --> 01:15:19,750
Ens podem ocupar d'això.

1594
01:15:19,770 --> 01:15:22,170
Fins i tot si només arribes cinc minuts tard.

1595
01:15:22,410 --> 01:15:22,570
Cinc minuts tard.

1596
01:15:22,571 --> 01:15:24,350
Cinc si digués un minut tard.

1597
01:15:24,351 --> 01:15:26,150
Com saps que hi anirà prou gent
apareixer?

1598
01:15:26,151 --> 01:15:27,910
Vosaltres, ja és viral.

1599
01:15:28,470 --> 01:15:29,710
Asseguro que seran multitud.

1600
01:15:29,870 --> 01:15:30,290
Això és fruita seca.

1601
01:15:30,470 --> 01:15:31,050
Hi ha massa variables.

1602
01:15:31,350 --> 01:15:33,750
Hola, estarem en contacte constant amb tu
si alguna cosa va malament.

1603
01:15:33,770 --> 01:15:36,390
Sí, no hi ha marge d'error
aquí, home.

1604
01:15:36,470 --> 01:15:37,190
D'acord, zero.

1605
01:15:37,450 --> 01:15:40,150
Ho haurem de ser absolutament
impecable si anem a treure alguna cosa

1606
01:15:40,151 --> 01:15:44,010
això és arriscat amb tantes parts mòbils
en aquest temps ridículament curt.

1607
01:15:44,750 --> 01:15:45,090
Sí.

1608
01:15:45,190 --> 01:15:45,550
Sí.

1609
01:15:45,670 --> 01:15:47,490
Però almenys parlant per mi.

1610
01:15:47,990 --> 01:15:50,070
Penseu que els set tenim més possibilitats
que la majoria.

1611
01:15:51,500 --> 01:15:52,830
Et miraries això?

1612
01:15:52,831 --> 01:15:55,730
Quan es va suavitzar el gran Balsco Leroy?

1613
01:15:56,750 --> 01:15:58,810
D'acord, nois, estem fent això o què?

1614
01:16:00,310 --> 01:16:02,610
És un tir de 10 milions a un.

1615
01:16:03,310 --> 01:16:04,610
Aquestes són les meves probabilitats.

1616
01:16:15,320 --> 01:16:18,240
Senyores i senyors, ha arribat el moment.

1617
01:16:19,080 --> 01:16:21,160
Aquesta nit només per una nit.

1618
01:16:22,400 --> 01:16:23,400
Vine a prop.

1619
01:16:24,360 --> 01:16:25,360
Tanca, senyor.

1620
01:16:25,640 --> 01:16:29,840
Perquè com més penses veure,
més fàcil serà enganyar-te.

1621
01:16:29,841 --> 01:16:32,920
El compte enrere comença en només dues hores.

1622
01:16:33,460 --> 01:16:37,780
Els quatre genets seran a l'escenari
junts per primera vegada en deu anys.

1623
01:16:38,860 --> 01:16:40,160
Jay Daniel Atlas.

1624
01:16:45,440 --> 01:16:47,060
Henley Reeves.

1625
01:16:52,740 --> 01:16:54,060
Jack Wilder.

1626
01:16:58,760 --> 01:17:00,200
I Luma May.

1627
01:17:05,100 --> 01:17:07,560
Senyores i senyors, els quatre genets.

1628
01:17:08,240 --> 01:17:08,760
Així és.

1629
01:17:09,100 --> 01:17:11,400
Els genets han tornat només per una nit.

1630
01:17:11,800 --> 01:17:16,480
La setmana passada vam robar el diamant del cor
i aquesta nit, d'aquí a dues hores,

1631
01:17:16,540 --> 01:17:20,100
anem a tornar-ho al seu dret
propietari, tots vosaltres.

1632
01:17:22,780 --> 01:17:24,260
Creus que li va cridar l'atenció?

1633
01:17:24,660 --> 01:17:25,100
Això no.

1634
01:17:25,140 --> 01:17:26,140
No sé què serà.

1635
01:17:26,240 --> 01:17:28,122
Ara que ja saps com
les coses dolentes realment poden arribar,

1636
01:17:28,123 --> 01:17:30,560
pots provar-ho
jugar amb seguretat aquesta vegada?

1637
01:17:32,420 --> 01:17:33,420
Oh, d'acord.

1638
01:17:35,340 --> 01:17:36,540
Aquí és a l'hora.

1639
01:17:37,220 --> 01:17:38,220
Estàs gaudint de l'espectacle?

1640
01:17:38,320 --> 01:17:40,560
És una mica hortera pel meu gust.

1641
01:17:41,380 --> 01:17:44,260
Suposo que has escollit el teu lloc
proximitat a la meva.

1642
01:17:45,340 --> 01:17:46,500
Bé, bones notícies per a tu.

1643
01:17:46,580 --> 01:17:48,420
T'he col·locat a la nostra llista de convidats.

1644
01:17:49,390 --> 01:17:50,800
Porta'm el meu cor.

1645
01:17:51,340 --> 01:17:52,800
Farem un intercanvi.

1646
01:17:53,320 --> 01:17:55,020
Senyor McKinney, pel diamant.

1647
01:17:55,960 --> 01:17:57,580
A fora, sota els llums.

1648
01:17:58,060 --> 01:18:00,020
I no és el primer indici de màgia.

1649
01:18:00,880 --> 01:18:02,460
Un conill surt d'un barret.

1650
01:18:02,840 --> 01:18:04,660
Un as surt d'una màniga.

1651
01:18:05,040 --> 01:18:06,500
I el teu amic se'n va.

1652
01:18:07,680 --> 01:18:08,680
Puff.

1653
01:18:09,360 --> 01:18:11,260
Només intento utilitzar el pol·len per a tu
entendre.

1654
01:18:39,260 --> 01:18:40,960
Benvinguts a l'illa WGR.

1655
01:18:40,961 --> 01:18:43,300
L'Orlando de l'Orient Mitjà.

1656
01:18:45,320 --> 01:18:49,699
Ara, per fi, gràcies
a l'illa de Yas per allotjar-se

1657
01:18:49,700 --> 01:18:53,880
un esdeveniment digne de
l'equip més ràpid dels esports de motor.

1658
01:18:55,040 --> 01:18:58,388
Aquesta pista és d'elit, però
aviat proporcionarà el nostre

1659
01:18:58,389 --> 01:19:01,180
competidors amb més
visió comuna a les curses.

1660
01:19:02,000 --> 01:19:04,040
Les ales posteriors dels nostres cotxes.

1661
01:19:07,660 --> 01:19:09,480
Merda, aquesta és la Verònica.

1662
01:19:10,960 --> 01:19:13,700
No té una presència gaire dominant.

1663
01:19:14,120 --> 01:19:16,100
Els seus amics màgics han arribat.

1664
01:19:16,400 --> 01:19:17,900
Per què no vas a saludar-los?

1665
01:19:18,260 --> 01:19:19,420
Moltes gràcies per venir.

1666
01:19:19,600 --> 01:19:20,600
Disfrutaré de la cursa.

1667
01:19:21,320 --> 01:19:22,960
D'acord, va dir Atlas per crear una distracció.

1668
01:19:23,220 --> 01:19:24,276
Ho tirarem endavant?

1669
01:19:24,300 --> 01:19:25,580
Hi ha seguretat a tot arreu.

1670
01:19:26,800 --> 01:19:28,000
D'acord, baixeu.

1671
01:19:28,120 --> 01:19:29,120
M'encanta això.

1672
01:19:29,520 --> 01:19:29,960
hola.

1673
01:19:30,460 --> 01:19:31,460
Hola.

1674
01:19:31,940 --> 01:19:33,760
David, sóc de relacions amb els mitjans.

1675
01:19:33,920 --> 01:19:34,920
Només estava registrant-me.

1676
01:19:34,980 --> 01:19:37,340
Creus que podríeu fer una altra cosa?
col·locació de la càmera?

1677
01:19:37,800 --> 01:19:38,320
D'acord, gràcies.

1678
01:19:38,640 --> 01:19:39,640
Continua.

1679
01:19:40,280 --> 01:19:41,480
El teu torn.

1680
01:19:42,420 --> 01:19:43,760
Fem això.

1681
01:19:44,820 --> 01:19:47,800
Assegureu-vos de confirmar l'autenticitat
del diamant.

1682
01:19:48,140 --> 01:19:49,960
Aquesta gent és molt complicada.

1683
01:19:51,300 --> 01:19:52,740
M'alegro molt que hagis vingut.

1684
01:19:53,340 --> 01:19:54,940
Què vas dir que enterrem les escotilles?

1685
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Al coll de l'altre?

1686
01:19:56,300 --> 01:19:57,300
És divertit.

1687
01:19:57,520 --> 01:20:00,260
Cadascun de nosaltres posseïm alguna cosa beneficiosa
l'altre.

1688
01:20:00,800 --> 01:20:02,000
Motiu perfecte per fer negocis.

1689
01:20:02,280 --> 01:20:03,280
Només hi ha una advertència.

1690
01:20:03,740 --> 01:20:06,740
La nostra fervorosa esperança que els nostres tractes mutus siguin
al final.

1691
01:20:06,741 --> 01:20:08,040
Ella és tan pobra.

1692
01:20:08,280 --> 01:20:09,280
La odio.

1693
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Com va a rodar?

1694
01:20:12,100 --> 01:20:12,940
Et puc ajudar?

1695
01:20:13,100 --> 01:20:14,460
Sí, estem aquí per disparar el cotxe.

1696
01:20:14,860 --> 01:20:15,160
D'acord, Dave?

1697
01:20:15,765 --> 01:20:16,765
Oh, és clar.

1698
01:20:17,300 --> 01:20:17,300
Òbviament.

1699
01:20:17,920 --> 01:20:18,920
Aquí estàs.

1700
01:20:20,120 --> 01:20:20,440
Bonic.

1701
01:20:20,680 --> 01:20:22,280
Per això Jack és en algun lloc.

1702
01:20:24,840 --> 01:20:25,360
Allà està.

1703
01:20:25,640 --> 01:20:26,640
Som banderes de dames.

1704
01:20:26,820 --> 01:20:28,956
La temporada vinent està en marxa
Vandenberg Motorsports.

1705
01:20:28,980 --> 01:20:30,700
De debò, crec que si sou caps
amunt.

1706
01:20:32,080 --> 01:20:33,520
Només anem a aconseguir algunes insercions.

1707
01:20:33,521 --> 01:20:36,640
Potser algun broll, alguna gent de festa
mirant d'aquesta bellesa.

1708
01:20:37,180 --> 01:20:37,900
D'acord, estem aquí.

1709
01:20:37,980 --> 01:20:39,240
D'acord, no toquis el cotxe.

1710
01:20:39,420 --> 01:20:40,536
Hem de filmar l'interior.

1711
01:20:40,560 --> 01:20:42,500
Sí, realment puc fer-te un cameo
aquesta cosa.

1712
01:20:42,520 --> 01:20:43,260
Guarda-ho.

1713
01:20:43,280 --> 01:20:44,280
Tinc les meves ordres.

1714
01:20:44,360 --> 01:20:46,080
Sí, i nosaltres també.

1715
01:20:46,660 --> 01:20:47,960
Bona tarda, senyoreta Vandenberg.

1716
01:20:48,720 --> 01:20:50,571
Sí, ho estem intentant
Aconsegueix el metratge que has demanat

1717
01:20:50,572 --> 01:20:52,520
per, però ens vam trobar amb un
una mica de problema.

1718
01:20:52,880 --> 01:20:54,100
Estaràs en problemes.

1719
01:20:54,260 --> 01:20:55,480
Ella vol parlar amb tu.

1720
01:20:55,860 --> 01:20:56,860
No està bé, noi.

1721
01:20:57,480 --> 01:20:58,480
No és bo.

1722
01:20:59,240 --> 01:20:59,400
hola.

1723
01:20:59,940 --> 01:21:04,280
Escolta, el meu pare sempre deia:
allà comencem les barres de diamants sense veure's.

1724
01:21:05,060 --> 01:21:07,460
I és molt, molt, el meu cotxe ho és
determinat.

1725
01:21:08,760 --> 01:21:13,120
Així que pots deixar-los fer la seva feina,
o pots trobar-ne un de nou.

1726
01:21:13,580 --> 01:21:14,940
Ho sento per l'espera, home.

1727
01:21:18,020 --> 01:21:19,020
Estàs bé.

1728
01:21:19,160 --> 01:21:19,820
Ets el millor.

1729
01:21:19,960 --> 01:21:22,440
Podríeu fer una còpia de seguretat per a mi realment
ràpid, només per la llum.

1730
01:21:22,780 --> 01:21:23,780
Gràcies, home.

1731
01:21:27,200 --> 01:21:28,660
Vaja, ho farem?

1732
01:21:28,700 --> 01:21:29,700
Si us plau.

1733
01:21:31,250 --> 01:21:33,080
Oh, per descomptat que tens ganes de perdonar-me.

1734
01:21:35,780 --> 01:21:37,100
Vinga, no confies en nosaltres.

1735
01:21:37,260 --> 01:21:38,480
Després de tot, hem passat.

1736
01:21:43,110 --> 01:21:44,130
Hi ha algun problema?

1737
01:21:44,970 --> 01:21:46,246
Comproveu si no esteu segur.

1738
01:21:46,270 --> 01:21:47,270
És el cor.

1739
01:21:47,330 --> 01:21:48,550
Sí, és clar que ho és.

1740
01:21:48,690 --> 01:21:50,090
Ara si us plau, pots aconseguir el nostre amic?

1741
01:21:52,270 --> 01:21:53,270
Vinga.

1742
01:21:57,270 --> 01:21:58,270
Allà està.

1743
01:21:58,850 --> 01:21:59,210
D'acord.

1744
01:21:59,710 --> 01:22:00,710
Oh!

1745
01:22:01,590 --> 01:22:01,990
Vaja.

1746
01:22:02,430 --> 01:22:03,430
D'acord.

1747
01:22:03,550 --> 01:22:05,510
Bé, ara que sé que val la meitat
bit.

1748
01:22:05,730 --> 01:22:07,646
Oh, encara crec que ens han estafat,
però és bo de veure.

1749
01:22:07,670 --> 01:22:09,010
Sorra segellat lliurat.

1750
01:22:09,550 --> 01:22:11,130
Mira, sóc una dona de paraula.

1751
01:22:11,830 --> 01:22:12,910
Queda't si vols.

1752
01:22:13,110 --> 01:22:14,110
Gaudiu de la festa.

1753
01:22:15,790 --> 01:22:17,090
Què al coll de Déu?

1754
01:22:22,970 --> 01:22:23,970
Vinga.

1755
01:22:24,110 --> 01:22:25,030
Necessites això per anar.

1756
01:22:25,031 --> 01:22:26,810
No em puc concentrar.

1757
01:22:27,350 --> 01:22:28,510
No ho pots aconseguir.

1758
01:22:28,830 --> 01:22:29,830
No, no.

1759
01:22:30,790 --> 01:22:32,610
No, no, no.

1760
01:22:36,310 --> 01:22:37,850
Estàs gaudint de l'espectacle.

1761
01:22:38,130 --> 01:22:39,426
Només has de quedar-te allà parlant.

1762
01:22:39,450 --> 01:22:40,850
Tornarem al meu cotxe.

1763
01:22:43,250 --> 01:22:44,350
Tu has fet això.

1764
01:22:48,690 --> 01:22:49,910
D'acord, aquí anem.

1765
01:22:51,670 --> 01:22:53,390
D'acord, Alice, volies una distracció.

1766
01:22:53,391 --> 01:22:54,890
Tens una distracció.

1767
01:22:57,190 --> 01:22:58,750
Ara, aquesta cosa tenia la cua.

1768
01:23:11,710 --> 01:23:19,811
Quan m'he despertat aquest matí, només n'hi havia
una cosa que volia més que el meu diamant.

1769
01:23:20,010 --> 01:23:21,750
Els meus genets sota clau.

1770
01:23:22,050 --> 01:23:26,690
I ara que tinc les dues coses, he d'admetre que ho sóc
sentir-se una mica mimat.

1771
01:23:27,710 --> 01:23:31,810
Mentre preparaves el teu petit
actuació, vaig comissariar un truc meu.

1772
01:23:32,210 --> 01:23:34,730
Cinc genets atrapats, sense escapatòria.

1773
01:23:35,290 --> 01:23:38,450
Vosaltres cinc potser tresors nacionals,
però els tenim aquí també.

1774
01:23:39,370 --> 01:23:43,410
Només són difícils de trobar, perquè ho són
enterrat a la sorra.

1775
01:23:46,710 --> 01:23:51,250
Al món, semblarà que has mort en un
acte de fugida fallit.

1776
01:23:52,310 --> 01:23:54,750
Ara, anem a veure una mica de màgia.

1777
01:23:57,830 --> 01:23:58,830
Joder, màgia.

1778
01:23:59,090 --> 01:24:00,090
Algú demana una còpia de seguretat.

1779
01:24:00,350 --> 01:24:00,950
Jack, truca a June.

1780
01:24:01,310 --> 01:24:02,070
Algú té servei?

1781
01:24:02,310 --> 01:24:04,050
Deu haver remenat el senyal de la cèl·lula.

1782
01:24:04,310 --> 01:24:05,110
Ella ha pensat en tot.

1783
01:24:05,250 --> 01:24:06,610
Lula, que es va asseure davant teu.

1784
01:24:06,670 --> 01:24:09,130
Estic del nostre costat, evidentment, però ella també
pensat en tot.

1785
01:24:09,150 --> 01:24:10,590
Les dues coses poden ser certes alhora.

1786
01:24:10,630 --> 01:24:11,630
Sam és cada cop més alt.

1787
01:24:11,910 --> 01:24:12,410
Sam es fa més gran.

1788
01:24:12,750 --> 01:24:14,206
Això és més sorra del que està rebent
més gran.

1789
01:24:14,230 --> 01:24:15,910
Henry, primer principi de fugida.

1790
01:24:16,450 --> 01:24:18,070
Quant de temps sobreviu això d'ells?

1791
01:24:18,090 --> 01:24:18,610
Exacte, genial.

1792
01:24:18,910 --> 01:24:21,290
A jutjar per la velocitat del flux,
el volum de la caixa.

1793
01:24:21,490 --> 01:24:22,390
Sí, es veu genial.

1794
01:24:22,391 --> 01:24:22,990
Oh, increïble.

1795
01:24:23,330 --> 01:24:25,370
D'acord, què tal el segon principi de
fugir doncs?

1796
01:24:25,650 --> 01:24:26,850
D'acord, aquesta és la caixa en si.

1797
01:24:26,851 --> 01:24:28,210
Són els teus aplaudiments o una debilitat.

1798
01:24:28,550 --> 01:24:29,170
Són una porta del darrere.

1799
01:24:29,430 --> 01:24:30,590
Tothom només necessita un xec.

1800
01:24:32,350 --> 01:24:36,390
Segell, segell, segell, segell.

1801
01:24:36,830 --> 01:24:37,950
Tot està segellat.

1802
01:24:42,480 --> 01:24:43,960
És possible que hi hagi un tercer principi?

1803
01:24:50,540 --> 01:24:52,100
Tindré el que busques.

1804
01:24:53,280 --> 01:24:53,760
Perfecte.

1805
01:24:53,761 --> 01:24:56,260
Vull mostrar-vos els resultats del cor.

1806
01:24:57,220 --> 01:24:58,960
Amb prou feines puc esperar.

1807
01:25:03,860 --> 01:25:05,280
Directe a la volta.

1808
01:25:08,160 --> 01:25:10,240
Oh, no, no, no.

1809
01:25:10,241 --> 01:25:11,241
Sí.

1810
01:25:12,180 --> 01:25:13,620
Ajuda'm, Ricky Bobby.

1811
01:25:13,760 --> 01:25:14,760
Ajuda'm.

1812
01:25:18,740 --> 01:25:20,380
Això realment passarà ara mateix?

1813
01:25:20,420 --> 01:25:22,540
Només morirem aquí en aquesta caixa.

1814
01:25:23,080 --> 01:25:23,280
Divertit.

1815
01:25:23,380 --> 01:25:25,960
Fa una setmana, volia morir.

1816
01:25:26,010 --> 01:25:28,880
I llavors tinc la meva raó per tornar a viure.

1817
01:25:29,080 --> 01:25:30,880
I ara ens morirem de fet.

1818
01:25:31,480 --> 01:25:32,480
Com és divertit?

1819
01:25:33,240 --> 01:25:35,280
Bé, vull dir, era divertit o al meu cap.

1820
01:25:35,420 --> 01:25:36,860
És, ja ho saps, és peculiar i divertit.

1821
01:25:37,400 --> 01:25:37,440
No.

1822
01:25:38,320 --> 01:25:38,480
No.

1823
01:25:38,481 --> 01:25:39,481
No, dret d'opcions.

1824
01:25:40,020 --> 01:25:43,721
Déu meu, mai hauria d'haver estat tan horrible
sobre el vostre lloc web i els vostres vestits.

1825
01:25:43,780 --> 01:25:48,640
I el logotip no fa vergonya que el
eye and wilder és una mica màgic.

1826
01:25:48,641 --> 01:25:49,641
No ho és.

1827
01:25:49,680 --> 01:25:50,000
És bonic.

1828
01:25:50,300 --> 01:25:51,300
I és encantador.

1829
01:25:51,420 --> 01:25:53,040
I et trobava a faltar.

1830
01:25:53,760 --> 01:25:58,380
Escolta, sé que no sé que ho mostrem,
però realment penso que el món de tots

1831
01:25:58,530 --> 01:25:59,530
tu.

1832
01:26:00,500 --> 01:26:03,100
No em puc creure que ens enterrarem vius.

1833
01:26:03,360 --> 01:26:04,560
Vull dir, és com un occidental.

1834
01:26:04,600 --> 01:26:04,980
Espera, espera.

1835
01:26:04,981 --> 01:26:05,460
Molt a la vida.

1836
01:26:05,500 --> 01:26:07,500
Això és com una vella tradició màgica.

1837
01:26:07,640 --> 01:26:07,840
Ho sento.

1838
01:26:08,000 --> 01:26:09,120
Qui sabem qui va fer això?

1839
01:26:09,180 --> 01:26:11,260
Bill Shirk gairebé mor fent això.

1840
01:26:11,340 --> 01:26:14,700
Recordeu que va entrar en un taüt de plexiglàs
i el tenia cobert de sorra.

1841
01:26:15,160 --> 01:26:17,520
Però al trencament del plexiglàs?

1842
01:26:17,680 --> 01:26:18,400
La sorra es va mullar.

1843
01:26:18,620 --> 01:26:18,880
La sorra es va mullar.

1844
01:26:18,900 --> 01:26:19,360
Ho recordo ara.

1845
01:26:19,620 --> 01:26:21,120
Va ploure la nit anterior.

1846
01:26:21,121 --> 01:26:22,720
La sorra mullada és més pesada que la seca.

1847
01:26:22,880 --> 01:26:23,880
Va trencar el vidre.

1848
01:26:24,040 --> 01:26:25,040
Espera, espera, espera, espera.

1849
01:26:25,041 --> 01:26:27,637
Si trenquem aquest tub,
llavors mullaria el

1850
01:26:27,677 --> 01:26:30,160
sorra i després ho farà
trencar la caixa, oi?

1851
01:26:30,180 --> 01:26:33,300
Si pogués embolicar alguna cosa i jo
pot ser capaç d'aconseguir una mica de palanquejament.

1852
01:26:35,100 --> 01:26:36,100
Alcalde, dóna'm el cinturó.

1853
01:26:37,180 --> 01:26:37,720
D'acord, ho tens.

1854
01:26:37,960 --> 01:26:38,960
Ho tens.

1855
01:26:38,961 --> 01:26:40,116
Bé, bo, bo, bo, bo.

1856
01:26:40,140 --> 01:26:41,140
Vinga.

1857
01:26:42,720 --> 01:26:43,720
Vinga.

1858
01:26:47,240 --> 01:26:48,120
Ajuda'm, ajuda'm.

1859
01:26:48,121 --> 01:26:49,121
Ajuda'm a baixar.

1860
01:26:49,440 --> 01:26:49,940
D'acord, d'acord.

1861
01:26:49,941 --> 01:26:51,940
Sí, sí, sí, sí, sí.

1862
01:26:54,180 --> 01:26:55,180
Sí, sí.

1863
01:26:56,040 --> 01:27:41,770
Oh, ho sento.

1864
01:27:41,970 --> 01:27:43,470
M'he oblidat d'utilitzar el meu intermitent?

1865
01:27:44,410 --> 01:27:45,410
Estàs detingut.

1866
01:27:46,590 --> 01:27:47,590
Gràcies, senyors.

1867
01:27:48,210 --> 01:27:49,210
Excel·lent treball.

1868
01:27:49,690 --> 01:27:50,310
Hem tingut una nota vermella.

1869
01:27:50,490 --> 01:27:51,790
És un Bosco i Leroy.

1870
01:27:52,690 --> 01:27:53,110
Gràcies.

1871
01:27:53,350 --> 01:27:54,350
Cap problema.

1872
01:27:55,090 --> 01:27:55,550
Sí.

1873
01:27:56,050 --> 01:27:57,130
L'Atles em matarà.

1874
01:27:57,131 --> 01:27:58,131
No.

1875
01:27:58,750 --> 01:28:00,270
L'aigua entra massa ràpid.

1876
01:28:00,530 --> 01:28:01,710
I el vidre no es trencarà.

1877
01:28:02,110 --> 01:28:03,350
Vull dir, tot això per un diamant.

1878
01:28:03,950 --> 01:28:04,570
Ho podríem utilitzar ara.

1879
01:28:04,850 --> 01:28:06,290
Res talla vidre amb el seu diamant.

1880
01:28:06,370 --> 01:28:07,930
Espera, espera, espera, espera.

1881
01:28:08,210 --> 01:28:08,810
Henry, Henry.

1882
01:28:09,170 --> 01:28:09,650
Sí.

1883
01:28:10,150 --> 01:28:11,790
Puc aguantar la respiració durant vuit minuts.

1884
01:28:12,530 --> 01:28:14,570
Si algú ens pot treure d'això,
podem.

1885
01:28:36,550 --> 01:28:38,710
Creuem cap a les muntanyes del desert.

1886
01:28:38,870 --> 01:28:40,390
La tempesta de pols empitjora.

1887
01:28:48,460 --> 01:28:49,980
Què fa aquí?

1888
01:28:50,240 --> 01:28:53,720
Ha trobat un diamant d'error que tu i
els teus amics no.

1889
01:29:11,380 --> 01:29:12,380
He perdut alguna cosa.

1890
01:29:29,740 --> 01:29:31,260
Això va ser divertit.

1891
01:30:16,740 --> 01:30:17,740
Hem de mostrar la captura.

1892
01:30:18,380 --> 01:30:19,500
Espero que no arribem massa tard.

1893
01:30:20,320 --> 01:30:21,320
Estàs bé?

1894
01:30:59,640 --> 01:31:00,640
Ho has aconseguit.

1895
01:31:01,675 --> 01:31:03,650
Tens el que vull?

1896
01:31:04,410 --> 01:31:05,650
Si tens el que vull...

1897
01:31:10,280 --> 01:31:11,280
On són les proves?

1898
01:31:18,970 --> 01:31:19,970
Aquí mateix.

1899
01:31:21,870 --> 01:31:22,870
Jo sóc l'evidència.

1900
01:31:26,110 --> 01:31:27,110
És Johnny.

1901
01:31:27,850 --> 01:31:28,850
Sóc en John.

1902
01:31:30,325 --> 01:31:31,325
Estàs mort.

1903
01:31:33,305 --> 01:31:34,810
Ara em veus.

1904
01:31:38,690 --> 01:31:39,680
És bastant fascinant.

1905
01:31:39,681 --> 01:31:44,960
Les coses que la gent no fa per fer
alguna cosa.

1906
01:31:45,700 --> 01:31:48,100
O algú desapareix.

1907
01:31:54,370 --> 01:31:55,370
jo

1908
01:32:01,980 --> 01:32:03,840
t'ha dit aquest truc.

1909
01:32:04,800 --> 01:32:06,740
Tal com et va dir el nostre pare.

1910
01:32:07,800 --> 01:32:11,240
I ara, després de 15 anys, ho estàs intentant
arruïnar-me?

1911
01:32:13,240 --> 01:32:15,100
Tots 15 anys.

1912
01:32:16,590 --> 01:32:18,780
No sabia que estaries en aquell cotxe.

1913
01:32:19,400 --> 01:32:22,340
Però deu haver estat alleujat en escoltar-me
era.

1914
01:32:23,100 --> 01:32:27,180
Quan vam tocar l'aigua, no vaig poder embarcar-me
als meus cinturons de seguretat.

1915
01:32:28,280 --> 01:32:30,880
La mare em va alliberar amb la seva última respiració.

1916
01:32:32,060 --> 01:32:34,400
No tenia més que estimar-te,
Charlie.

1917
01:32:36,640 --> 01:32:39,020
Deixa'm que finalment et tracti com un germà.

1918
01:32:39,140 --> 01:32:40,260
Sóc el teu germà.

1919
01:32:43,830 --> 01:32:46,380
La sang del pare està a tots dos.

1920
01:32:47,360 --> 01:32:50,680
Encara que mai reconeixeria l'home.

1921
01:32:51,300 --> 01:32:55,040
Déu sap què gran... I el
la vergonya va portar la meva mare a la seva tomba.

1922
01:32:55,060 --> 01:32:57,080
Llavors vas enviar el meu a la seva.

1923
01:33:00,040 --> 01:33:01,040
Bé.

1924
01:33:01,640 --> 01:33:02,640
Tens raó.

1925
01:33:05,650 --> 01:33:06,820
Hauria de ser teu.

1926
01:33:08,170 --> 01:33:09,170
Aquí.

1927
01:33:12,380 --> 01:33:13,390
Pren-ho.

1928
01:33:39,720 --> 01:33:41,280
Agafen les bales.

1929
01:33:42,880 --> 01:33:43,880
Això és possible.

1930
01:33:44,140 --> 01:33:45,140
No.

1931
01:33:45,280 --> 01:33:46,280
Només màgia.

1932
01:33:48,480 --> 01:33:49,480
Ah.

1933
01:33:53,220 --> 01:34:09,280
Aquesta nit abans, J.

1934
01:34:09,340 --> 01:34:13,520
Daniel Atlas va prometre tornar el cor
diamant al seu legítim propietari.

1935
01:34:14,760 --> 01:34:18,260
Però abans de fer-ho, algunes presentacions
estan en ordre.

1936
01:34:18,760 --> 01:34:22,333
Primer, saludem
a la força ferotge

1937
01:34:22,334 --> 01:34:26,741
de la natura, l'extraordinari
June Reu Claire.

1938
01:34:33,140 --> 01:34:35,260
Moltes gràcies.

1939
01:34:35,280 --> 01:34:36,280
Gràcies.

1940
01:34:36,580 --> 01:34:41,760
I renunciar a l'indomable Bosco
Lorro.

1941
01:34:42,940 --> 01:34:45,280
El plaer és nostre.

1942
01:34:45,880 --> 01:34:46,880
Hola, preciosa.

1943
01:34:50,840 --> 01:34:54,337
I és clar que no podem
han fet qualsevol d'això a la primera

1944
01:34:54,338 --> 01:34:58,080
lloc sense l'ajuda de la
els mags més grans del món.

1945
01:34:58,900 --> 01:35:02,600
Els quatre... Perdoneu, feu
aquells cinc genets.

1946
01:35:14,420 --> 01:35:17,040
Gràcies a tots.

1947
01:35:17,520 --> 01:35:18,520
Vaja!

1948
01:35:19,200 --> 01:35:24,420
Ja sabeu, ens hem entretingut,
Bé, va enlluernar el públic a tot arreu

1949
01:35:24,421 --> 01:35:28,440
món, però mai hem format part d'un
truc com aquest.

1950
01:35:28,760 --> 01:35:32,340
I potser us preguntareu,
com ho van aconseguir?

1951
01:35:32,341 --> 01:35:35,260
D'acord, bé, tot mag necessita un
assistent,

1952
01:35:38,340 --> 01:35:42,123
Pots pensar la Verònica
aquí, com el de Peter Vanderberg

1953
01:35:42,124 --> 01:35:45,100
l'únic hereu és el legítim
propietari d'aquest diamant.

1954
01:35:45,480 --> 01:35:46,980
Però, aquí està el gir.

1955
01:35:47,780 --> 01:35:48,900
En Pere no va tenir cap fill.

1956
01:35:49,380 --> 01:35:50,380
En tenia dos.

1957
01:35:50,660 --> 01:35:51,140
Així és.

1958
01:35:51,380 --> 01:35:53,960
I aquell altre nen va enganyar la mort.

1959
01:35:54,140 --> 01:35:55,960
I va aterrar a la ciutat de Nova York.

1960
01:35:59,300 --> 01:36:01,740
On la venjança es va convertir en l'obra de la seva vida.

1961
01:36:04,220 --> 01:36:05,780
Però necessitaria ajuda.

1962
01:36:08,660 --> 01:36:10,400
Així que va reclutar.

1963
01:36:10,401 --> 01:36:11,560
Què és això?

1964
01:36:11,800 --> 01:36:12,800
Alguna cosa així.

1965
01:36:12,860 --> 01:36:13,860
Aquest és el teu personatge?

1966
01:36:14,140 --> 01:36:14,420
Sí.

1967
01:36:14,920 --> 01:36:15,920
Sé com ho va fer.

1968
01:36:15,960 --> 01:36:16,960
Seduït.

1969
01:36:18,800 --> 01:36:23,736
I Senyor, alguns dels més
ments brillants que podia reunir,

1970
01:36:23,737 --> 01:36:28,440
posant les bases
per un truc, com qualsevol altre.

1971
01:36:30,200 --> 01:36:32,180
El que ens porta a aquesta nit.

1972
01:36:33,000 --> 01:36:36,240
Feu una mica de soroll per al cervell que hi ha darrere
tots nosaltres.

1973
01:36:36,300 --> 01:36:37,720
El nostre millor amic.

1974
01:36:38,060 --> 01:36:38,660
Un fantasma.

1975
01:36:38,661 --> 01:36:40,860
Fins a aquest mateix moment.

1976
01:36:41,120 --> 01:36:42,660
Charlie Vanderberg.

1977
01:36:50,760 --> 01:36:55,160
Sé que vaig dir que m'agradaria fer-te caure,
però això és més divertit que jo,

1978
01:36:55,180 --> 01:36:57,580
perquè encara ets un trist i patètic
home.

1979
01:36:58,020 --> 01:36:59,020
I tu no ets res.

1980
01:36:59,420 --> 01:37:00,420
Espera, tots.

1981
01:37:00,700 --> 01:37:00,900
Un segon.

1982
01:37:01,120 --> 01:37:02,220
I mai ho seràs.

1983
01:37:02,420 --> 01:37:02,600
Què és això?

1984
01:37:02,680 --> 01:37:04,156
I entén com ho has aconseguit.

1985
01:37:04,180 --> 01:37:05,180
No ho entens.

1986
01:37:05,480 --> 01:37:08,520
La Verònica no sembla entendre com
ella mateixa es va trobar.

1987
01:37:08,660 --> 01:37:09,660
En aquesta posició.

1988
01:37:10,060 --> 01:37:11,640
Bé, expliquem-li-ho.

1989
01:37:11,860 --> 01:37:14,320
Ja veus, la millor màgia.

1990
01:37:15,020 --> 01:37:16,680
Elogi a les suposicions.

1991
01:37:17,240 --> 01:37:20,440
Que el cotxe que t'esperava era el mateix
un que t'ha deixat.

1992
01:37:24,900 --> 01:37:28,620
Aquesta mare naturalesa inactiva no és res
però.

1993
01:37:39,960 --> 01:37:43,920
I que una volta al desert no és només
fum i miralls.

1994
01:37:48,540 --> 01:37:51,640
Però una pistola no està plena de buits.

1995
01:37:52,520 --> 01:37:56,680
I que un ascensor és simplement
baixant a la terra.

1996
01:37:57,400 --> 01:38:03,041
Si vols enganyar el mestre de l'engany,
has de manipular la seva realitat.

1997
01:38:03,820 --> 01:38:07,380
I per al nostre últim truc, per què fem
La Verònica desapareix?

1998
01:38:11,140 --> 01:38:12,260
No esperis.

1999
01:38:12,560 --> 01:38:13,940
No sé de gravetat.

2000
01:38:14,260 --> 01:38:14,940
Allà està ella.

2001
01:38:15,100 --> 01:38:15,220
Allà està ella.

2002
01:38:15,221 --> 01:38:16,020
Missy, estem tots preparats.

2003
01:38:16,060 --> 01:38:17,060
Bé o no.

2004
01:38:18,080 --> 01:38:19,620
La veritable Veronica Vanderbird.

2005
01:38:21,840 --> 01:38:23,180
El món està ple d'il·lusions.

2006
01:38:24,220 --> 01:38:28,560
Un dels més grans és que aquest diamant
pertany en absolut als Vanderbirds.

2007
01:38:29,040 --> 01:38:33,793
Com que el meu pare només no està empresonat
familiar més proper, m'asseguraré

2008
01:38:33,794 --> 01:38:37,700
cadascun dels nostres compradors il·lícits
afronta repercussions legals.

2009
01:38:38,640 --> 01:38:41,987
I després, ho donaré tot
els nostres actius, inclòs el

2010
01:38:41,988 --> 01:38:45,580
cor, al sud-africà
comunitats de les quals provenien.

2011
01:38:46,520 --> 01:38:48,780
Amb uns quants dòlars addicionals per a tots
tu.

2012
01:38:50,680 --> 01:38:51,680
Per descomptat, cap problema.

2013
01:38:52,060 --> 01:38:53,500
Surt sempre amb diferents butxaques.

2014
01:38:54,280 --> 01:38:54,660
Si us plau, enganya.

2015
01:38:55,300 --> 01:38:56,300
Vaig aprendre dels millors.

2016
01:38:58,380 --> 01:38:59,460
Gràcies.

2017
01:39:00,380 --> 01:39:01,460
Gràcies.

2018
01:39:02,060 --> 01:39:03,780
Gràcies per acompanyar-nos.

2019
01:39:04,220 --> 01:39:05,220
Tots nosaltres.

2020
01:39:05,900 --> 01:39:09,476
I si us plau, recorda,
no importa quines cartes, la vida

2021
01:39:09,477 --> 01:39:13,500
t'ofereix, has de fer-ho
aprèn a fer la teva pròpia màgia.

2022
01:39:14,440 --> 01:39:17,340
Senyores i senyors, som el cavaller.

2023
01:39:29,580 --> 01:39:30,580
Tots

2024
01:39:59,910 --> 01:40:01,490
oi, què vols?

2025
01:40:01,491 --> 01:40:03,330
Vols una magrana o una magrana?

2026
01:40:04,190 --> 01:40:05,890
Amic, vaig dir que volia una copa.

2027
01:40:06,450 --> 01:40:07,490
Anem a provar-ho.

2028
01:40:09,930 --> 01:40:11,150
Nens per cavar.

2029
01:40:16,580 --> 01:40:17,580
Per descomptat.

2030
01:40:17,780 --> 01:40:18,860
Això està força bé.

2031
01:40:19,180 --> 01:40:20,180
Vols provar-ho ara?

2032
01:40:20,220 --> 01:40:21,880
Crec que has deixat això.

2033
01:40:22,620 --> 01:40:23,620
Oh!

2034
01:40:23,820 --> 01:40:24,360
Això seria la targeta.

2035
01:40:24,480 --> 01:40:25,656
No és per cas que el vulguis emmarcar.

2036
01:40:25,680 --> 01:40:26,000
Gràcies.

2037
01:40:26,220 --> 01:40:27,220
Jo podria.

2038
01:40:27,680 --> 01:40:29,760
Ja saps, encara no puc creure que siguis un
Vanderbird.

2039
01:40:30,000 --> 01:40:31,000
Ara podria ella.

2040
01:40:31,480 --> 01:40:34,300
Estava pensant que sento que hauríem de començar
el nostre propi grup, nois.

2041
01:40:34,301 --> 01:40:35,420
Màgia de noies.

2042
01:40:35,840 --> 01:40:36,840
Sí.

2043
01:40:37,240 --> 01:40:38,440
Noies de cavall.

2044
01:40:39,140 --> 01:40:40,140
No.

2045
01:40:40,280 --> 01:40:41,280
Dones a cavall.

2046
01:40:41,340 --> 01:40:41,700
Això no.

2047
01:40:41,780 --> 01:40:42,840
Dames del cavall.

2048
01:40:43,120 --> 01:40:43,260
mel.

2049
01:40:44,060 --> 01:40:45,840
Puc parlar amb tu molt ràpid?

2050
01:40:47,420 --> 01:40:49,600
No intentant infiltrar-se en les dones del cavall.

2051
01:40:50,540 --> 01:40:51,540
Què?

2052
01:40:54,800 --> 01:40:56,000
És només...

2053
01:40:56,200 --> 01:40:57,216
Què et passa?

2054
01:40:57,240 --> 01:41:00,840
És difícil perquè no...
No sé com et sents.

2055
01:41:01,640 --> 01:41:02,080
ho sento.

2056
01:41:02,081 --> 01:41:03,320
Ei, tots.

2057
01:41:04,580 --> 01:41:06,600
Tots, veniu aquí, si us plau.

2058
01:41:07,060 --> 01:41:07,320
Sí?

2059
01:41:07,840 --> 01:41:08,540
Vinga, nois.

2060
01:41:08,840 --> 01:41:11,480
Ei, pots agafar-ne més
coses delicioses, Posco?

2061
01:41:12,540 --> 01:41:15,360
Us encantarà aquestes coses.

2062
01:41:15,940 --> 01:41:16,300
És una bufetada.

2063
01:41:16,480 --> 01:41:17,120
No, mèrit.

2064
01:41:17,480 --> 01:41:17,620
Si us plau.

2065
01:41:17,621 --> 01:41:18,280
Són solapes.

2066
01:41:18,600 --> 01:41:20,080
El que volia dir és que és bo.

2067
01:41:20,820 --> 01:41:20,900
Sí.

2068
01:41:21,020 --> 01:41:23,380
Sí, i guanyaré a qui ho digui.

2069
01:41:23,400 --> 01:41:24,700
Us trobaré a faltar, nois.

2070
01:41:26,060 --> 01:41:27,580
Només estava pensant el mateix.

2071
01:41:28,080 --> 01:41:28,120
Sí.

2072
01:41:28,121 --> 01:41:29,121
Jo també.

2073
01:41:29,620 --> 01:41:29,940
Maleït.

2074
01:41:29,960 --> 01:41:30,960
Us estimo, nois.

2075
01:41:31,520 --> 01:41:32,420
Jo també t'estimo.

2076
01:41:32,421 --> 01:41:34,160
Jo també t'estimo.

2077
01:41:34,161 --> 01:41:35,300
Jo també t'estimo.

2078
01:41:35,301 --> 01:41:35,740
Jo també t'estimo.

2079
01:41:35,741 --> 01:41:36,741
Tu també.

2080
01:41:37,140 --> 01:41:37,460
Molt dolç.

2081
01:41:37,760 --> 01:41:38,060
Fins i tot jo.

2082
01:41:38,100 --> 01:41:40,140
De veritat, deus estar molt borratxo.

2083
01:41:40,200 --> 01:41:40,640
Vaja!

2084
01:41:41,220 --> 01:41:41,600
Vaja!

2085
01:41:41,960 --> 01:41:42,960
Oh, Déu meu.

2086
01:41:43,840 --> 01:41:46,101
Totes les esquenes són el que...
Tots ens estimem.

2087
01:41:46,220 --> 01:41:47,220
Torna cap a ells.

2088
01:41:47,560 --> 01:41:48,560
M'estimo.

2089
01:41:48,780 --> 01:41:49,780
Oh!

2090
01:41:49,880 --> 01:41:50,960
Esteu esperant algú?

2091
01:41:52,000 --> 01:41:53,560
Ningú ha de saber on som.

2092
01:42:11,130 --> 01:42:11,890
De qui és?

2093
01:42:12,130 --> 01:42:13,130
No diu.

2094
01:42:13,390 --> 01:42:14,390
Obriu-lo.

2095
01:42:14,890 --> 01:42:15,890
Tu l'obres.

2096
01:42:16,270 --> 01:42:17,270
D'acord.

2097
01:42:24,380 --> 01:42:26,220
Oh, això és el de la porta.

2098
01:42:26,260 --> 01:42:27,260
Sí, des del refugi.

2099
01:42:27,760 --> 01:42:27,980
Sí.

2100
01:42:27,981 --> 01:42:30,020
T'importa si li faig un altre crack?

2101
01:42:30,100 --> 01:42:31,200
Sí, sí, vés-hi.

2102
01:42:33,050 --> 01:42:34,410
Crec que aquesta vegada ho podré afrontar.

2103
01:42:50,510 --> 01:42:51,510
Hola, genet.

2104
01:42:52,670 --> 01:42:53,930
Em trobaves a faltar?

2105
01:42:54,150 --> 01:42:55,150
A l'infern doncs.

2106
01:42:56,090 --> 01:42:57,490
Però se suposa que està empresonat.

2107
01:42:58,330 --> 01:42:59,450
Sé què estàs pensant.

2108
01:42:59,510 --> 01:43:00,530
Ens va mentir.

2109
01:43:00,531 --> 01:43:02,170
Però no t'he mentit.

2110
01:43:02,270 --> 01:43:04,790
Només et vaig fer creure una cosa que
no era veritat.

2111
01:43:05,290 --> 01:43:06,390
Però va ser pel teu bé.

2112
01:43:06,391 --> 01:43:07,570
Confia en mi.

2113
01:43:07,810 --> 01:43:09,710
Hi ha més en aquest misteri que tu
adonar-se.

2114
01:43:10,470 --> 01:43:13,370
I el resultat final és que el genet
tornen a estar junts.

2115
01:43:13,530 --> 01:43:14,530
M'escalfa el cor.

2116
01:43:16,350 --> 01:43:22,830
Ara, per a vosaltres tres impostors, descaradament
fent veure que formes part del nostre top

2117
01:43:22,831 --> 01:43:25,804
organització secreta, tu
creu que ho aconseguiràs

2118
01:43:25,805 --> 01:43:28,730
fora amb el núm
conseqüències, repercussions?

2119
01:43:31,980 --> 01:43:33,490
Bé, ho has vist bé.

2120
01:43:33,491 --> 01:43:35,110
Ell és benvingut.

2121
01:43:36,230 --> 01:43:37,730
Benvingut a l'ull.

2122
01:43:39,330 --> 01:43:41,150
Pel que fa a la resta de vosaltres.

2123
01:43:41,950 --> 01:43:43,870
Pensaves que la teva feina estava acabada.

2124
01:43:45,830 --> 01:43:46,830
Gràcies de nou, equip.

2125
01:43:47,910 --> 01:43:49,330
Acabes de començar.

2126
01:43:53,100 --> 01:43:54,160
Què és un truc?

2127
01:44:07,700 --> 01:44:09,060
Afanya't.

2128
01:44:09,580 --> 01:44:12,240
Ho juro per Déu que no ho dic gaire seriosament.

2129
01:44:16,450 --> 01:44:18,490
On és amb aquesta limitació?

2130
01:44:21,290 --> 01:44:23,510
Perquè estic tan volant.

2131
01:44:23,850 --> 01:44:25,010
Per tant, em dic Abby.

2132
01:44:25,430 --> 01:44:26,430
No pots mirar.

2133
01:44:26,510 --> 01:44:28,550
No et poses sensible.

2134
01:44:29,030 --> 01:44:30,270
No confio en mi.

2135
01:44:30,470 --> 01:44:31,570
M'he fet fort.

2136
01:44:32,070 --> 01:44:35,270
No voldràs rascar-te quan premo el meu
targeta.

2137
01:44:35,271 --> 01:44:38,670
Trepitjar les estrelles quan estic tirant.

2138
01:44:39,390 --> 01:44:40,890
El trobo com un cadell.

2139
01:44:41,310 --> 01:44:42,310
Tinc molta sort.

2140
01:44:42,870 --> 01:44:44,470
D'acord, he aconseguit el meu camí.

2141
01:44:44,730 --> 01:44:46,150
És gairebé com si fos la Renee.

2142
01:44:46,510 --> 01:44:47,930
Sé on anar.

2143
01:44:48,110 --> 01:44:49,110
Ara em veus.

2144
01:44:49,270 --> 01:44:49,670
No ho facis.

2145
01:44:49,850 --> 01:44:51,610
D'acord, he aconseguit el meu camí.

2146
01:44:51,670 --> 01:44:53,250
És gairebé com si fos la Renee.

2147
01:44:53,530 --> 01:44:55,030
Sé on anar.

2148
01:44:55,470 --> 01:44:55,970
Ara em veus.

2149
01:44:56,310 --> 01:44:56,690
No ho facis.

2150
01:44:56,990 --> 01:44:58,570
No confio en mi.

2151
01:44:58,810 --> 01:45:00,070
No vull fer mal.

2152
01:45:00,330 --> 01:45:03,510
No vull rascar-me quan prem
targeta.

2153
01:45:03,511 --> 01:45:06,550
Trepitjar les estrelles quan estic tirant.

2154
01:45:07,530 --> 01:45:09,270
El trobo com un cadell.

2155
01:45:09,770 --> 01:45:10,830
Encara és una sort.

2156
01:45:13,230 --> 01:45:15,070
Sí, m'agrada.

2157
01:45:16,770 --> 01:45:18,750
Sí, m'agrada.

2158
01:45:23,680 --> 01:45:23,840
Sí, m'agrada.

2159
01:45:23,841 --> 01:45:24,841
Encara és una sort.

2160
01:45:27,380 --> 01:45:30,630
Sí, m'agrada.

2161
01:45:30,910 --> 01:45:32,090
Sí, m'agrada.

2162
01:45:32,210 --> 01:45:33,210
Escolta'm tot.

2163
01:45:34,010 --> 01:45:36,650
No he anat mai a fer una carrera.

2164
01:45:38,390 --> 01:45:40,390
Me'n sortiré.

2165
01:45:41,110 --> 01:45:42,290
No cal que em perdonis.

2166
01:45:42,390 --> 01:45:43,650
Atura la missió.

2167
01:45:46,030 --> 01:45:48,130
Perquè estic molt volant.

2168
01:45:48,131 --> 01:45:49,131
Sóc molt divertit.

2169
01:45:49,710 --> 01:45:51,090
Nena, no pots mirar.

2170
01:45:51,250 --> 01:45:52,910
No et poses sensible.

2171
01:45:53,690 --> 01:45:54,990
No confio en mi.

2172
01:45:55,250 --> 01:45:56,830
Sé on anar.

2173
01:45:56,831 --> 01:46:00,010
No vull rascar-me quan prem
targeta.

2174
01:46:00,450 --> 01:46:03,630
Trepitjar les estrelles quan estic tirant.

2175
01:46:04,230 --> 01:46:05,610
El trobo com un cadell.

2176
01:46:05,611 --> 01:46:19,400
Encara és una sort.

2177
01:46:19,640 --> 01:46:21,340
Encara tinc sort.